1 00:01:34,935 --> 00:01:36,021 ¡Bruja! 2 00:01:40,284 --> 00:01:43,263 ¡Debí haberte matado cuando tuve oportunidad! 3 00:01:48,714 --> 00:01:49,540 ¡Basta! 4 00:01:56,918 --> 00:01:59,651 Yo no soy quien va a morir aquí. 5 00:02:00,118 --> 00:02:03,330 ¿Deberiamos comenzar con la mano que me profanó hace tanto? 6 00:02:57,823 --> 00:03:00,939 ¡Quemenlas! ¡Quemenlas a todas! 7 00:03:00,963 --> 00:03:01,663 No. 8 00:03:29,108 --> 00:03:30,401 ¡Bruja! 9 00:03:41,674 --> 00:03:48,493 Subs por Octavio71 10 00:04:03,547 --> 00:04:05,854 ¡Mierda! Tenemos que movernos. 11 00:04:05,941 --> 00:04:07,247 Creí que habías cortado los cables. 12 00:04:07,334 --> 00:04:09,423 Yo también. Todavía tenemos tiempo. 13 00:04:09,510 --> 00:04:11,076 Oye. ¿Y estas otras mercancías? 14 00:04:11,294 --> 00:04:14,254 Solo la tabla. Ese es el trato. Vamos. 15 00:04:21,391 --> 00:04:23,306 Vuelve a ponerlo, hijo de puta. 16 00:04:23,437 --> 00:04:25,700 Claro. Está bien, amigo. Solo... calma la mierda. 17 00:04:25,787 --> 00:04:26,918 Cálma la mierda. 18 00:04:29,530 --> 00:04:31,314 Vamos. Vámonos. 19 00:04:33,882 --> 00:04:36,058 ¿Me apuntas con un arma, cabrón? 20 00:04:54,859 --> 00:04:56,208 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 21 00:05:53,744 --> 00:05:54,832 ¡Buu! 22 00:05:54,963 --> 00:05:56,443 ¿Qué encontraste? 23 00:05:56,530 --> 00:05:58,009 Hola. Mira. ¿Qué opinas? 24 00:05:59,881 --> 00:06:01,622 Hmm. Ajá. 25 00:06:01,796 --> 00:06:03,101 Huele a albaricoque. Ajá. 26 00:06:03,188 --> 00:06:04,494 La textura es perfecta. 27 00:06:04,581 --> 00:06:06,931 Diste en el clavo. No, tú eres el maestro. 28 00:06:07,018 --> 00:06:09,325 Créeme. Si servimos comida orgánica tan fresca como esta, 29 00:06:09,543 --> 00:06:12,328 clavaríamos las reseñas... eso espero. 30 00:06:13,024 --> 00:06:15,984 ¿De verdad te preocupa? Digo, con tus habilidades? 31 00:06:16,376 --> 00:06:18,334 Sí, ¿Por qué me iba a preocupar? 32 00:06:18,465 --> 00:06:20,728 Un restaurante nuevo en una ciudad llena de restaurantes? 33 00:06:21,990 --> 00:06:23,774 Pusimos cada centavo en esto. 34 00:06:25,167 --> 00:06:26,386 Ellos también. 35 00:06:27,909 --> 00:06:29,040 Todos ellos. 36 00:06:29,389 --> 00:06:31,608 Solo no quiero decepcionarles. 37 00:06:31,739 --> 00:06:33,262 Estaban felices de hacerlo, 38 00:06:33,349 --> 00:06:36,352 y ahora todos somos como, eh, como una familia. 39 00:06:37,919 --> 00:06:40,704 Es la única familia que tengo, y estoy bien con eso. 40 00:06:42,184 --> 00:06:45,492 ¿De verdad ya lo dejaste? ¿La gran búsqueda de tus padres? 41 00:06:46,101 --> 00:06:48,408 Lo único que hizo fue volverme loco. 42 00:06:49,234 --> 00:06:51,802 Así que, sí, ya lo superé. 43 00:06:53,064 --> 00:06:54,588 Y sé quién soy, 44 00:06:55,719 --> 00:06:57,504 y sé quién me quiere. 45 00:06:59,201 --> 00:07:00,637 Eso es todo lo que importa. 46 00:07:01,595 --> 00:07:02,770 Está bien. 47 00:07:03,292 --> 00:07:05,207 Y Nueva Orleans está a punto de descubrir 48 00:07:05,294 --> 00:07:07,078 qué genio eres. 49 00:07:07,165 --> 00:07:08,645 Para. 50 00:07:08,732 --> 00:07:10,299 ¡Eh! Ustedes. 51 00:07:10,386 --> 00:07:12,083 Creí que íbamos con el tiempo justo. 52 00:07:12,170 --> 00:07:13,171 Sí. 53 00:07:13,476 --> 00:07:14,912 Sí, por aquí no estamos encontrando nada. 54 00:07:14,999 --> 00:07:16,523 Vengan a trabajar por este lado. 55 00:07:16,871 --> 00:07:18,002 ¿Han revisado toda esta zona? 56 00:07:18,133 --> 00:07:19,569 No. Tal vez si tú... Hay algo. 57 00:07:19,700 --> 00:07:20,657 Sigue... Sí. 58 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Necesito coger esto. Espera. 59 00:07:23,051 --> 00:07:24,444 ¿Hola? 60 00:07:26,228 --> 00:07:27,359 ¿Hola? 61 00:07:31,799 --> 00:07:32,974 Oye. ¿Me escuchas? 62 00:07:37,282 --> 00:07:39,546 Christian. Sí, cariño. 63 00:07:39,763 --> 00:07:41,243 ¿Escuchas algo raro? 64 00:07:41,852 --> 00:07:42,897 ¿Qué? 65 00:07:43,506 --> 00:07:44,638 Solo intento tener recepción. 66 00:07:44,725 --> 00:07:45,813 ¿Necesitas algo? 67 00:07:47,118 --> 00:07:48,206 No, estoy bien. 68 00:08:19,499 --> 00:08:20,587 ¿Hola? 69 00:08:22,502 --> 00:08:23,720 ¿Hay alguien ahí? 70 00:08:46,569 --> 00:08:47,657 ¿Hola? 71 00:09:03,412 --> 00:09:05,632 ¿Qué diablos son ustedes? 72 00:09:17,513 --> 00:09:18,819 ¿A dónde van? 73 00:09:23,998 --> 00:09:25,303 ¿Qué tienes ahí? 74 00:09:26,391 --> 00:09:28,176 Ven aquí. 75 00:09:41,232 --> 00:09:42,582 ¡Emily! 76 00:09:43,321 --> 00:09:44,714 He estado llamándote. 77 00:09:44,845 --> 00:09:45,933 Te he estado buscando por todas partes. 78 00:09:46,020 --> 00:09:50,372 Mira esto. Es increíble, ¿verdad? 79 00:09:50,459 --> 00:09:52,548 Creo que alguien simplemente lo dejó aquí. 80 00:09:52,635 --> 00:09:56,508 Oh. Es bastante viejo. ¿Lo encontraste aquí? 81 00:09:56,596 --> 00:09:58,162 Eh, sí. Yo... 82 00:09:58,249 --> 00:10:00,730 vi a un gato callejero, y ahí estaba. 83 00:10:00,817 --> 00:10:02,602 Y es hermoso, ¿verdad? 84 00:10:02,689 --> 00:10:03,733 ¿Estabas siguiendo a un gato? 85 00:10:03,951 --> 00:10:06,823 Debe ser algún tipo de antigüedad o algo así. 86 00:10:06,910 --> 00:10:08,825 Se vería genial en el restaurante. 87 00:10:09,260 --> 00:10:10,435 Eh, sí. Tal vez. 88 00:10:10,522 --> 00:10:11,698 Ya sabes, en la pared, o algo así. 89 00:10:11,785 --> 00:10:13,438 ¿Has oído hablar de objetos encontrados, verdad? 90 00:10:13,525 --> 00:10:15,049 Te diré qué. Lo llevamos, 91 00:10:16,006 --> 00:10:17,094 y luego lo pensamos. 92 00:10:17,181 --> 00:10:18,313 ¿Sí? Está bien. 93 00:10:18,400 --> 00:10:19,575 Vamos. Sigamos. 94 00:10:34,372 --> 00:10:35,678 Gracias, cariño. 95 00:10:50,954 --> 00:10:53,130 Con cuidado con eso, señor Booker. 96 00:10:54,305 --> 00:10:56,743 Tiene más de 200 años, 97 00:10:57,700 --> 00:11:00,311 vale más por trago de lo que te estoy pagando. 98 00:11:02,183 --> 00:11:03,663 Entonces lo consideraré un bono 99 00:11:03,750 --> 00:11:05,665 por casi hacerme matar el trasero. 100 00:11:06,100 --> 00:11:07,884 ¿Y de quién fue la culpa? 101 00:11:09,886 --> 00:11:14,499 Lebarge es tu hombre, no mío. 102 00:11:14,804 --> 00:11:16,327 Ese hijo de perra está loco. 103 00:11:16,545 --> 00:11:18,678 “Estaba” loco. 104 00:11:20,157 --> 00:11:22,377 Estamos bastante seguros de que está muerto. 105 00:11:22,986 --> 00:11:25,510 Lo que no sabemos es qué pasó con la tabla. 106 00:11:25,597 --> 00:11:27,382 Todo lo que sé es que ese maldito loco 107 00:11:27,469 --> 00:11:29,689 trató de romperme el cráneo como un huevo. 108 00:11:30,646 --> 00:11:32,387 Tengo suerte de estar vivo. 109 00:11:32,822 --> 00:11:33,867 Cierto. 110 00:11:35,433 --> 00:11:37,392 Pero la suerte es algo voluble. 111 00:11:45,661 --> 00:11:47,924 Gracias, cariño. Ahora no tengo hambre. 112 00:11:48,272 --> 00:11:49,360 Tonterías. 113 00:11:50,318 --> 00:11:55,018 Aquí complacemos todos los... apetitos de nuestros huéspedes. 114 00:11:59,283 --> 00:12:01,590 Podría preguntar por ahí sobre la tabla. 115 00:12:02,852 --> 00:12:05,855 Ver si Lebarge intentó venderla. 116 00:12:05,986 --> 00:12:07,117 No te molestes. 117 00:12:09,641 --> 00:12:10,817 La encontraremos. 118 00:12:13,254 --> 00:12:14,951 Adiós, señor Booker. 119 00:13:00,692 --> 00:13:02,869 Hola, Tom. Muchas gracias por venir. 120 00:13:03,043 --> 00:13:06,481 Hola. ¡Oh, Dios mío! Estoy tan feliz de verte. 121 00:13:06,655 --> 00:13:08,396 El maestro ha llegado. 122 00:13:08,526 --> 00:13:09,658 Mikey, Jamey. 123 00:13:09,745 --> 00:13:11,529 Hola. Estoy muy feliz de que pudieran venir. 124 00:13:11,660 --> 00:13:13,183 Esperen a probar el arroz Djon Djon. 125 00:13:13,270 --> 00:13:15,620 Les va a volar la cabeza. 126 00:13:17,144 --> 00:13:18,319 Bien, si pudiera tener 127 00:13:18,406 --> 00:13:20,843 la atención de todos, por favor. Bienvenidos. 128 00:13:20,930 --> 00:13:23,280 Qué bueno ver tantas caras conocidas aquí. 129 00:13:23,367 --> 00:13:25,108 Se siente como si estuviéramos en familia. 130 00:13:25,133 --> 00:13:26,781 Les espera una verdadera delicia esta noche, 131 00:13:26,806 --> 00:13:27,956 ya que están a punto de probar 132 00:13:27,981 --> 00:13:29,721 algo de nuestra mejor cocina criolla. 133 00:13:29,896 --> 00:13:32,942 Nuestras influencias son africanas, francesas... Y caribeñas. 134 00:13:33,203 --> 00:13:34,683 Gracias, Zack. 135 00:13:34,857 --> 00:13:36,641 Además de la gente de mi tierra en España. 136 00:13:36,728 --> 00:13:38,992 Aún estamos experimentando con el menú, 137 00:13:39,079 --> 00:13:41,429 así que dígannos qué piensan. ¡Sí! 138 00:13:41,603 --> 00:13:44,171 Adelante. Vamos. Sé que todos tienen hambre. 139 00:13:53,702 --> 00:13:55,138 Christian, ¿puedes ayudarme 140 00:13:55,225 --> 00:13:56,574 con esto antes de que active la alarma? 141 00:13:56,661 --> 00:13:57,837 ¿Qué hiciste, Richie? 142 00:13:59,229 --> 00:14:01,231 No sé lo que hago. Sí. 143 00:14:01,362 --> 00:14:02,406 Perdón. 144 00:14:02,537 --> 00:14:04,017 Debieron haber hecho limpiar esta chimenea 145 00:14:04,104 --> 00:14:06,454 antes de mudarse. Los pájaros anidan en estas cosas. 146 00:14:06,541 --> 00:14:08,760 Este edificio tiene más de 100 años, hermano. 147 00:14:13,026 --> 00:14:15,419 Ahí vamos. ¿Todo bien? 148 00:14:16,116 --> 00:14:17,987 Sí, todo está bien. 149 00:14:18,988 --> 00:14:20,076 Les encanta. 150 00:14:20,207 --> 00:14:21,686 La comida es un éxito. ¿Sí? 151 00:14:21,773 --> 00:14:23,514 Bueno, este público quizá sea un poco fácil. 152 00:14:23,601 --> 00:14:25,342 Solo intenta conseguir comentarios honestos, ¿vale? 153 00:14:29,607 --> 00:14:31,044 ¿Qué hace Brooke aquí? 154 00:14:32,523 --> 00:14:36,919 Oh. Perdón, más o menos la invité. 155 00:14:37,398 --> 00:14:39,313 ¿Invitaste a mi exnovia? 156 00:14:39,400 --> 00:14:40,444 Pues, sí. 157 00:14:40,836 --> 00:14:43,708 Sabes, ahora está soltera, y yo también, obviamente, así que... 158 00:14:43,795 --> 00:14:44,840 Sí. 159 00:14:45,797 --> 00:14:47,887 ¿Qué? ¿Quieres que termine con cualquier desconocido? 160 00:14:48,104 --> 00:14:49,758 Mantengámoslo en la familia, chicos, 161 00:14:49,845 --> 00:14:51,673 mantengámoslo en la familia. 162 00:14:51,760 --> 00:14:53,675 Lo siento mucho por eso. 163 00:14:53,762 --> 00:14:56,069 Está bien. Somos... somos adultos. 164 00:14:56,504 --> 00:14:59,899 ¡Richie! Hola. Algunos de nosotros. 165 00:15:00,856 --> 00:15:02,640 Voy a buscarte en un segundo, ¿vale? 166 00:15:02,727 --> 00:15:04,468 Oh, está bien. Sí, sí. 167 00:15:06,427 --> 00:15:07,602 Hey, ustedes dos. 168 00:15:07,689 --> 00:15:10,257 Hola, Brooke. Hola. Qué gusto verte. 169 00:15:10,344 --> 00:15:12,172 Sí. Hola, Brooke. 170 00:15:15,915 --> 00:15:18,221 Eh, entonces, ¿cómo está Malta? 171 00:15:18,352 --> 00:15:19,309 ¿Estás en Malta? 172 00:15:19,396 --> 00:15:20,615 Sí. Tienen ruinas increíbles. 173 00:15:20,789 --> 00:15:23,183 Me invitaron a unirme a un grupo de investigación arqueológica. 174 00:15:23,270 --> 00:15:25,011 ¿Para tu máster? 175 00:15:25,098 --> 00:15:27,752 No. En realidad, nos financiaron con una beca del Vaticano. 176 00:15:27,839 --> 00:15:29,232 Oh, wow. Sí. 177 00:15:29,319 --> 00:15:31,147 Vaya. Eso suena como todo un honor. 178 00:15:31,234 --> 00:15:33,062 Sí, gracias. Conseguí el puesto para mi tesis 179 00:15:33,149 --> 00:15:34,977 sobre tradiciones chamánicas. 180 00:15:35,064 --> 00:15:36,196 Sí, suena increíble. 181 00:15:36,283 --> 00:15:37,501 Sé que no te importa, Christian, 182 00:15:37,588 --> 00:15:38,589 así que no finjas. 183 00:15:39,112 --> 00:15:42,071 Él no cree en nada que no pueda cortar, asar o saltear. 184 00:15:42,463 --> 00:15:45,727 No es cierto. Yo creo en el Château Neuf du Pape, 185 00:15:46,510 --> 00:15:48,034 especialmente cuando está en oferta. 186 00:15:48,948 --> 00:15:50,036 ¿Y ustedes dos? 187 00:15:50,123 --> 00:15:51,428 Escuché que hay felicitaciones. 188 00:15:51,515 --> 00:15:53,822 Sí. Pensé que debía cerrar el trato 189 00:15:53,909 --> 00:15:56,564 antes de que ella se diera cuenta. Gracias. 190 00:15:56,651 --> 00:15:59,697 Sí. Aún no tenemos fecha, pero estamos bastante emocionados. 191 00:15:59,828 --> 00:16:01,612 Hmm. ¿Es ese el anillo? 192 00:16:01,699 --> 00:16:03,179 Eh, no. Eh... 193 00:16:03,266 --> 00:16:05,399 Este— tengo este desde el instituto. 194 00:16:05,573 --> 00:16:08,619 Perdimos el anillo. Se está portando bien. Eh... 195 00:16:08,706 --> 00:16:12,710 Lo perdí cuando nos mudábamos. Me siento realmente mal por ello. 196 00:16:12,797 --> 00:16:15,061 Seguro que aparecerá. 197 00:16:16,279 --> 00:16:18,064 Em. Em. Estamos quedándonos un poco secos. 198 00:16:18,151 --> 00:16:19,761 ¿Puedes mostrarme dónde guardamos la caja? 199 00:16:20,066 --> 00:16:22,111 Sí. Yo... volveré enseguida. 200 00:16:27,943 --> 00:16:31,729 Eh, bueno, no veo la hora de que veas el restaurante. 201 00:16:31,947 --> 00:16:36,212 Seguro que será increíble. Y tu chica, Emily. 202 00:16:36,299 --> 00:16:38,258 Ustedes dos se ven muy felices juntos. 203 00:16:38,345 --> 00:16:40,738 Nunca pensé que fueras del tipo que se casa. 204 00:16:40,956 --> 00:16:43,045 ¿O era solo tu fase de espíritu libre? 205 00:16:43,306 --> 00:16:46,440 Tú eras el espíritu libre, ¿recuerdas? 206 00:16:46,527 --> 00:16:48,224 No yo. 207 00:16:48,311 --> 00:16:49,878 Nunca en la misma zona horaria dos veces. 208 00:16:49,965 --> 00:16:52,272 Ah. Punto válido. 209 00:16:55,579 --> 00:16:57,190 Me alegra que hayas encontrado a tu alma gemela. 210 00:16:58,452 --> 00:17:01,237 Escuché que ella acaba de salir de rehabilitación o algo así. 211 00:17:02,021 --> 00:17:04,545 Así que, ¿es Christian el héroe al rescate, eh? 212 00:17:04,675 --> 00:17:07,722 Muy romántico. Brooke... 213 00:17:08,201 --> 00:17:10,551 Si te estoy incomodando, me voy. 214 00:17:10,768 --> 00:17:13,380 No. No, no, no, no. Absolutamente no. 215 00:17:13,467 --> 00:17:14,946 Esta fiesta apenas está comenzando. 216 00:17:15,817 --> 00:17:18,080 ¿Sabes qué? Eh, déjame robarte un segundo. 217 00:17:18,167 --> 00:17:20,082 Quiero mostrarte algo. Está bien. 218 00:17:20,169 --> 00:17:22,345 Eres como una experta en antigüedades y cosas, ¿no? 219 00:17:22,432 --> 00:17:24,260 En antigüedades, en realidad. 220 00:17:24,347 --> 00:17:27,002 Ok, mira esto. 221 00:17:27,785 --> 00:17:30,005 Un objeto totalmente misterioso que encontré en el bosque. 222 00:17:32,138 --> 00:17:34,053 ¿Encontraste esto? Sí. 223 00:17:34,140 --> 00:17:35,141 Solo pensé que se veía genial. 224 00:17:35,706 --> 00:17:38,057 Yo... estaba tratando de descifrar qué significan los símbolos. 225 00:17:38,318 --> 00:17:42,061 Los pictogramas podrían ser paganos, quizá incluso wiccanos. 226 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Esto fácilmente podría tener más de 100 años. 227 00:17:46,152 --> 00:17:48,371 ¿De verdad? ¿Crees que vale algo? 228 00:17:48,763 --> 00:17:50,678 Tal vez. Para coleccionistas. 229 00:17:50,765 --> 00:17:53,594 Sí, pero ¿coleccionistas de qué? No tenemos idea de qué es. 230 00:17:53,724 --> 00:17:55,291 Es una tabla de péndulo. 231 00:17:55,465 --> 00:17:58,251 Se usaban para lanzar hechizos o contactar espíritus. 232 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 ¿Así como, eh... como una ouija? 233 00:18:01,167 --> 00:18:02,864 Estas existían durante siglos 234 00:18:02,951 --> 00:18:05,432 antes de las tablas ouija. Quizá incluso un milenio. 235 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 Aquí está. 236 00:18:08,478 --> 00:18:11,090 Ya se usaban desde los antiguos egipcios. 237 00:18:11,307 --> 00:18:13,092 Entonces, ¿por qué se llama tabla de péndulo? 238 00:18:13,179 --> 00:18:15,964 ¿Balanceas algo sobre ella? Exacto. 239 00:18:16,443 --> 00:18:18,401 Podría ser cualquier cosa que tenga significado para ti. 240 00:18:19,750 --> 00:18:22,492 Cuelgas un objeto sobre ella con una cadena o cuerda, 241 00:18:22,579 --> 00:18:25,060 lo sostienes lo más firme posible, y dejas que la tabla haga el trabajo. 242 00:18:25,147 --> 00:18:26,366 ¿Así, como esto? 243 00:18:27,889 --> 00:18:29,978 Teóricamente, puedes usar cualquier cosa. 244 00:18:30,065 --> 00:18:32,023 Solo puedo suponer qué significan las sílabas. 245 00:18:34,287 --> 00:18:35,462 Vida... 246 00:18:37,551 --> 00:18:38,595 muerte... 247 00:18:42,033 --> 00:18:46,342 amor... poder... 248 00:18:47,822 --> 00:18:49,780 unos cuantos dioses desagradables. 249 00:18:51,260 --> 00:18:54,045 Aquí está nuestro “veritas” y “non.” 250 00:18:54,133 --> 00:18:57,484 Latín para “sí” y “no.” Hazle una pregunta sencilla. 251 00:18:59,877 --> 00:19:03,577 Solo despeja tu mente... y cuando el péndulo se balancee, 252 00:19:03,664 --> 00:19:06,145 mantente abierto a lo que surja en tu subconsciente. 253 00:19:09,191 --> 00:19:10,323 Está bien. 254 00:19:13,413 --> 00:19:14,718 Sé que piensas que Brooke es atractiva, 255 00:19:14,805 --> 00:19:16,242 pero mirarla fijo solo la va a incomodar. 256 00:19:16,329 --> 00:19:18,853 No la estoy mirando. Es esa tabla. 257 00:19:18,940 --> 00:19:21,508 Solo me da mala vibra, ¿sabes? 258 00:19:21,595 --> 00:19:23,466 Aquí vamos. Bien. 259 00:19:25,076 --> 00:19:28,123 ¿Así? 260 00:19:29,472 --> 00:19:33,215 ¿Y le hago una pregunta? Ajá. Exacto. 261 00:19:39,352 --> 00:19:42,355 Oh, gran y poderosa tabla, 262 00:19:44,095 --> 00:19:46,794 ¿tendrá éxito nuestro restaurante? 263 00:19:48,622 --> 00:19:50,232 Ahora mismo necesitamos suerte con la apertura. 264 00:19:50,319 --> 00:19:53,583 Está bien, relájate. Crearemos nuestra propia suerte. ¿Vale? 265 00:19:54,193 --> 00:19:55,629 Brindaré por eso. 266 00:19:55,846 --> 00:19:59,154 De un camión de almuerzos de cangrejos a los Reyes del Criollo. 267 00:19:59,328 --> 00:20:01,374 ¡Un brindis por los Reyes del Criollo! 268 00:20:01,504 --> 00:20:04,464 ¡Por los Reyes del Criollo! 269 00:20:04,638 --> 00:20:07,336 ¿Eso es todo? ¿Va a hacer algo? 270 00:20:07,945 --> 00:20:11,645 Haz otra pregunta. Está bien. 271 00:20:16,476 --> 00:20:20,697 ¿Christian y yo nos casaremos en San Vicente? 272 00:20:28,227 --> 00:20:30,577 Eh, creo que perdió su magia, si es que alguna vez la tuvo. 273 00:20:30,664 --> 00:20:32,013 Supongo que obtienes lo que pagas. 274 00:20:34,233 --> 00:20:35,930 ¡Whoa! ¿Qué carajos? 275 00:20:41,283 --> 00:20:43,633 ¡Sáquenlo! ¡Mantengan la calma! 276 00:20:49,073 --> 00:20:50,336 ¿Qué fue eso? 277 00:20:51,815 --> 00:20:54,557 ¡Demonios! ¿Todos están bien? 278 00:20:57,908 --> 00:20:59,432 ¿Em, estás bien? 279 00:20:59,736 --> 00:21:03,436 Sí, sí. Estoy bien. Eso fue... fue muy raro. 280 00:21:03,914 --> 00:21:06,003 Esa cosa está maldita, hombre. 281 00:21:06,830 --> 00:21:08,832 Así es con las tablas espirituales. 282 00:21:10,486 --> 00:21:12,314 Si tocas la puerta... 283 00:21:14,011 --> 00:21:15,883 no te sorprendas si algo responde. 284 00:21:50,613 --> 00:21:52,702 No ahí. Arriba, un poco más. 285 00:21:52,833 --> 00:21:54,487 Sí. Arriba. Oye. 286 00:21:54,574 --> 00:21:56,053 Hola. Acabo de recibir una llamada de la imprenta. 287 00:21:56,140 --> 00:21:57,838 Necesitamos finalizar el menú para mañana. 288 00:21:57,925 --> 00:21:59,361 Todavía estoy experimentando. 289 00:21:59,448 --> 00:22:01,537 Está bien, escúchame. ¿Quién necesita menús, hermano? 290 00:22:01,842 --> 00:22:03,278 Mejor cantemos los platos. 291 00:22:03,365 --> 00:22:04,932 ♪ Te va a gustar el arroz Djon Djon ♪ 292 00:22:05,019 --> 00:22:06,150 ♪ Lo encontrarás muy rico ♪ 293 00:22:06,281 --> 00:22:07,238 Eso suena genial. 294 00:22:07,369 --> 00:22:08,544 Sí, estoy aquí. Oye. 295 00:22:08,631 --> 00:22:09,850 ¿Qué te parece el nuevo letrero? 296 00:22:09,937 --> 00:22:12,200 Ah, está bien. 297 00:22:12,592 --> 00:22:13,636 Me gustaría mucho más 298 00:22:13,723 --> 00:22:15,159 si hubieran escrito “criollo” correctamente. 299 00:22:15,246 --> 00:22:17,466 ¿Hablas en serio? Solo bromeo contigo. 300 00:22:17,553 --> 00:22:18,554 Vamos. 301 00:22:18,772 --> 00:22:20,513 ¿Al final escogiste la fuente para el letrero? 302 00:22:20,600 --> 00:22:23,342 Mm-mm. No. Oye. 303 00:22:23,777 --> 00:22:25,779 Hola, buenos días, sol. 304 00:22:25,866 --> 00:22:27,215 Zack, ¿cómo va todo? 305 00:22:27,389 --> 00:22:29,565 Hay unas cosas que quiero probar esta mañana, 306 00:22:29,652 --> 00:22:31,785 así que ten paciencia, ¿sí? Dale. 307 00:22:31,872 --> 00:22:33,569 Estoy afinando la salsa criolla. 308 00:22:33,656 --> 00:22:36,006 Va a estar bien picante. Está bien. 309 00:22:36,093 --> 00:22:37,921 Solo asegúrate de bajarle un poco, ¿sí? 310 00:22:38,008 --> 00:22:39,445 No queremos matar a los clientes. 311 00:22:39,532 --> 00:22:41,185 ♪ Bienvenidos al gran evento ♪ 312 00:22:41,272 --> 00:22:42,709 Estoy usando el Caso. 313 00:22:42,883 --> 00:22:44,101 Está bien. 314 00:22:45,494 --> 00:22:47,888 ♪ Aquí es donde Todo comienza...♪ 315 00:22:51,457 --> 00:22:52,893 Eso cuesta 12 dólares la libra. 316 00:22:52,980 --> 00:22:54,677 Ve con calma. Lo sé. 317 00:22:54,764 --> 00:22:56,462 ♪ Fuimos hechos para este momento ♪ 318 00:22:56,592 --> 00:22:58,551 ♪ Nuestro tiempo es ahora No lo rentamos ♪ 319 00:22:58,638 --> 00:23:00,030 ♪ Hombre, lo poseemos ♪ 320 00:23:00,117 --> 00:23:02,729 ♪ Saquémoslos, chicos Diamantes bajo presión ♪ 321 00:23:02,859 --> 00:23:05,253 Oye, escuché que acompañaste a Brooke a su casa anoche. 322 00:23:05,340 --> 00:23:07,342 Solo estaba siendo un caballero, ¿sabes? 323 00:23:07,429 --> 00:23:09,823 Sí, claro. ¿Cómo te fue? 324 00:23:10,606 --> 00:23:12,913 ¿Cómo crees, hermano? Ella todavía está enamorada de ti. 325 00:23:13,000 --> 00:23:16,177 Obvio. Sabemos que Emily te ama. 326 00:23:16,873 --> 00:23:18,875 Personalmente, no lo entiendo. 327 00:23:18,962 --> 00:23:20,790 Un poco de ti ya es suficiente. 328 00:23:23,358 --> 00:23:26,666 ¿Hola? Oye, Gwen. 329 00:23:27,493 --> 00:23:29,799 No, no. Qué mal que no pudiste venir. 330 00:23:30,060 --> 00:23:31,410 Lo sé. Fue la gente de siempre, 331 00:23:31,497 --> 00:23:34,978 eh... ...excepto la ex de Christian. 332 00:23:35,370 --> 00:23:37,590 Sí, en realidad apareció. ¿Puedes creerlo? 333 00:23:37,677 --> 00:23:40,288 Es como que, obviamente todavía le gusta. 334 00:23:40,593 --> 00:23:43,639 No. 335 00:23:44,074 --> 00:23:47,077 No, no he tocado esa mierda desde hace meses. 336 00:23:47,513 --> 00:23:50,951 No, es una pesadilla. Ya lo superé. Me siento bien. 337 00:23:55,782 --> 00:23:59,176 Sí, nos vemos mañana. Eh, ¿Café du Monde a las 2:00? 338 00:24:00,177 --> 00:24:02,397 Está bien. Adiós. 339 00:24:10,536 --> 00:24:12,189 Bueno, ¿cómo vamos con el gumbo verde? 340 00:24:12,276 --> 00:24:13,930 Dos minutos, hermano. Estoy friendo la okra. 341 00:24:14,017 --> 00:24:15,062 Está bien. 342 00:25:15,296 --> 00:25:17,428 ...Museo de Historia Natural. 343 00:25:17,516 --> 00:25:18,908 Lo único que robaron 344 00:25:18,995 --> 00:25:21,955 fue un extraño tablero antiguo. 345 00:25:22,129 --> 00:25:24,914 Yo... yo no lo llamaría un juego, no, para nada. 346 00:25:25,001 --> 00:25:27,003 El artefacto era una rareza, 347 00:25:27,090 --> 00:25:29,179 uno de los pocos ejemplares auténticos 348 00:25:29,266 --> 00:25:30,877 de tableros de péndulo wiccanos antiguos... 349 00:25:30,964 --> 00:25:32,052 Mierda santa. 350 00:25:32,226 --> 00:25:33,749 ...que se usaban principalmente para contactar 351 00:25:33,836 --> 00:25:35,751 a los que ya partieron de nuestro plano espiritual, 352 00:25:35,838 --> 00:25:39,581 lo que después se convirtió en la influencia del tablero Ouija, 353 00:25:39,668 --> 00:25:41,888 que, como dijiste bien, sí es un juego. 354 00:25:42,453 --> 00:25:44,238 Hubo un doble asesinato-- 355 00:25:50,940 --> 00:25:53,813 Muy bien. Muéstrame qué tienes. 356 00:26:04,040 --> 00:26:06,521 Mierda. 357 00:26:13,267 --> 00:26:14,442 ¿Estás haciendo eso? 358 00:26:30,676 --> 00:26:33,722 Oye. ¿Escuchaste eso? ¿Qué? 359 00:26:34,375 --> 00:26:35,594 Dame un segundo. 360 00:26:49,216 --> 00:26:51,000 ¡Mierda! ¡Jesucristo! 361 00:26:54,351 --> 00:26:56,092 Lárgate de aquí. 362 00:26:56,919 --> 00:26:58,704 Oye. ¿Estás bien? Sí. 363 00:26:58,791 --> 00:27:00,444 ¿Por qué tenemos tantos gatos por aquí? 364 00:27:00,531 --> 00:27:01,707 No sé. 365 00:27:02,011 --> 00:27:04,231 Oigan, asegúrense de cerrar las tapas de los contenedores. 366 00:27:04,318 --> 00:27:05,406 ¿De acuerdo? Sí, yo me encargo. 367 00:27:05,493 --> 00:27:06,886 Esos pequeñitos traen mala suerte. 368 00:27:06,973 --> 00:27:09,671 Eso solo pasa con los gatos negros, si se te cruzan. 369 00:27:09,758 --> 00:27:11,804 Tenemos que quemar salvia aquí antes de abrir. 370 00:27:11,891 --> 00:27:13,980 Hablo en serio. Y esa tabla tiene que irse. 371 00:27:14,067 --> 00:27:15,416 Vas a tener que hablarlo con Emily. 372 00:27:15,503 --> 00:27:17,505 Amigo, mi mamá solía leer el tarot 373 00:27:17,592 --> 00:27:19,028 justo aquí, en el Barrio Francés. 374 00:27:19,115 --> 00:27:20,595 Tengo un presentimiento con estas cosas. 375 00:27:20,682 --> 00:27:23,337 Solo confía en mí. Está bien. 376 00:27:32,128 --> 00:27:34,783 Hay un anillo. Mi... mi anillo de compromiso. 377 00:27:35,915 --> 00:27:37,786 Lo perdí cuando estaba desempacando. 378 00:27:39,483 --> 00:27:40,920 ¿Está en la casa en algún lugar? 379 00:27:46,403 --> 00:27:49,929 E... ¿E es este? ¿Es eso...? 380 00:28:02,550 --> 00:28:05,596 El gumbo está demasiado salado. No, vete al diablo. Está perfecto. 381 00:28:05,684 --> 00:28:08,077 Si necesitamos un plato estrella, debería ser el gumbo. 382 00:28:08,164 --> 00:28:09,557 Bueno, que lo pruebe Christian, entonces. 383 00:28:09,644 --> 00:28:10,645 Está bien. 384 00:28:20,655 --> 00:28:24,224 Necesita un poco más de cítrico. Oh, los dos dicen tonterías. 385 00:28:24,790 --> 00:28:25,965 ¿Es por aquí? 386 00:28:52,513 --> 00:28:55,298 No puede ser. He mirado ahí un millón de veces. 387 00:28:57,257 --> 00:28:59,563 ¿Qué carajos? ¡Oigan! ¿Están bien? 388 00:28:59,650 --> 00:29:02,044 Sí. ¡Whoa! 389 00:29:03,089 --> 00:29:04,394 Whoa. Mierda. 390 00:29:20,889 --> 00:29:22,761 Whoa. No sé por qué las llamas... 391 00:29:27,809 --> 00:29:29,855 ¿Qué carajos, Richie? Apaga esa cosa. 392 00:29:33,249 --> 00:29:35,730 ¿Qué carajos? ¡Ah! 393 00:29:37,950 --> 00:29:40,082 ¡Richie! 394 00:29:40,169 --> 00:29:41,257 ¡Richie! 395 00:29:48,090 --> 00:29:49,744 ¡Sujétalo fuerte! ¡Sujétalo! 396 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 Vamos. Vamos, Richie. Abre los ojos. 397 00:29:53,617 --> 00:29:55,794 ¡Llama al 911! ¡Hazlo ya! 398 00:29:56,751 --> 00:29:59,101 ¿Dónde está mi puta mano? 399 00:29:59,188 --> 00:30:02,409 Richie, quédate conmigo. ¡Qué carajos! 400 00:30:02,583 --> 00:30:04,150 Pueden cosérsela de nuevo, ¿no? 401 00:30:04,237 --> 00:30:06,979 ¡Encuentren su mano! ¡Aguanta, Richie! 402 00:30:17,119 --> 00:30:18,686 ¿Dónde está el gato? 403 00:30:20,688 --> 00:30:23,125 Mierda. La ambulancia ya viene. 404 00:30:23,212 --> 00:30:25,824 Llena la cubeta con hielo. Abre los ojos. 405 00:30:34,702 --> 00:30:36,269 Ven, minino. 406 00:31:00,467 --> 00:31:03,949 ¡Christian! 407 00:31:04,427 --> 00:31:06,690 Christian. Christian, mira. Encontré mi anillo. 408 00:31:06,777 --> 00:31:08,562 ¿No es como un milagro? 409 00:31:08,649 --> 00:31:09,998 Sí, eso es genial. 410 00:31:10,129 --> 00:31:12,131 Espera, ¿qué estás...? ¿qué haces ahí abajo? 411 00:31:12,218 --> 00:31:13,523 Hubo un accidente. 412 00:31:13,610 --> 00:31:14,960 ¿Por qué tienes sangre en las manos? 413 00:31:15,047 --> 00:31:16,831 Solo... me estoy ocupando. Entra, por favor. 414 00:31:16,918 --> 00:31:18,354 ¿Estás bien? ¡Christian! 415 00:31:18,441 --> 00:31:19,355 Solo entra, Em. 416 00:31:19,486 --> 00:31:20,443 Christian, ¿qué está pasando? 417 00:31:20,530 --> 00:31:21,705 Entra. 418 00:31:31,846 --> 00:31:34,544 Zack, dime. ¿Cómo está? 419 00:31:35,067 --> 00:31:36,764 Lo siento. 420 00:31:38,026 --> 00:31:41,116 No pude detener la hemorragia. Está muerto. 421 00:31:41,943 --> 00:31:46,121 Richie... Richie... 422 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Richie... 423 00:31:55,217 --> 00:31:58,046 Richie. Dios mío. 424 00:32:00,179 --> 00:32:01,528 Dios mío. 425 00:32:39,044 --> 00:32:40,959 Nunca será lo mismo sin ti. 426 00:32:53,928 --> 00:32:55,974 Disculpa. Oye. ¿Estás bien? 427 00:32:56,061 --> 00:32:57,236 Sí. Solo que estoy... 428 00:32:57,323 --> 00:32:58,585 Estoy hecha un desastre. Voy a ir 429 00:32:58,672 --> 00:32:59,716 - al baño de damas. - Está bien. 430 00:32:59,803 --> 00:33:01,283 Lo siento. Con permiso. 431 00:33:05,592 --> 00:33:06,723 Hola. 432 00:33:10,118 --> 00:33:11,380 Hola, Jessie. 433 00:33:11,728 --> 00:33:14,122 Lamento lo de Richie. 434 00:33:14,818 --> 00:33:16,690 Debe ser difícil de sobrellevar. 435 00:33:17,996 --> 00:33:20,302 Sí, lo es. Hace tiempo que no te veía. 436 00:33:22,000 --> 00:33:23,827 Hola. Jefe. 437 00:33:28,267 --> 00:33:31,618 No lo creo, Jessie. Creo que estoy bien. 438 00:33:31,705 --> 00:33:33,663 ¿Qué demonios haces aquí, Jessie? 439 00:33:33,750 --> 00:33:35,143 Relájate, amigo. Estoy aquí por Richie. 440 00:33:35,230 --> 00:33:36,362 Lo conocía desde antes que tú. 441 00:33:36,449 --> 00:33:37,624 No me importa un carajo. 442 00:33:37,885 --> 00:33:39,626 Solo mantente lejos de Emily. 443 00:33:39,713 --> 00:33:42,194 Creo que eso depende de ella. 444 00:33:43,325 --> 00:33:44,370 ¿No es así? 445 00:33:45,284 --> 00:33:47,155 Christian, detente. 446 00:33:48,983 --> 00:33:50,593 Si te acercas a ella, 447 00:33:50,854 --> 00:33:51,986 tú y yo vamos a tener 448 00:33:52,073 --> 00:33:53,031 otro tipo de conversación. 449 00:33:53,118 --> 00:33:57,296 Oh. Como sea, hombre. 450 00:34:03,389 --> 00:34:05,652 Jesús. Christian, aquí, de todos los lugares, 451 00:34:05,739 --> 00:34:07,393 ¿tenías que armar un escándalo? ¿En serio? 452 00:34:07,480 --> 00:34:08,437 Te tomó nueve meses 453 00:34:08,655 --> 00:34:10,222 dejar la mierda que él te vendía. 454 00:34:12,528 --> 00:34:14,704 No vamos a dejar que eso pase otra vez. 455 00:34:15,270 --> 00:34:16,837 Si ya están listos para sentarse, 456 00:34:17,533 --> 00:34:19,100 comenzaremos el servicio en un momento. 457 00:34:19,187 --> 00:34:20,188 Gracias. 458 00:34:41,166 --> 00:34:42,602 Hola, cariño. Hola. 459 00:34:44,604 --> 00:34:47,085 ¿Cómo va todo? Bien, supongo. 460 00:34:47,476 --> 00:34:49,478 Es rarísimo manejar la cocina sin Richie. 461 00:34:49,609 --> 00:34:51,045 Lo sé. 462 00:34:53,917 --> 00:34:55,354 Hoy hay buenas noticias. ¿Sí? 463 00:34:55,441 --> 00:34:58,052 El crítico gastronómico del Times 464 00:34:58,139 --> 00:34:59,271 vendrá a la inauguración. 465 00:34:59,836 --> 00:35:01,142 Eso está genial. 466 00:35:01,795 --> 00:35:04,580 Ahora, lo único que falta es que realmente estemos listos. 467 00:35:04,667 --> 00:35:05,886 Ajá. 468 00:35:08,323 --> 00:35:10,630 Whoa. 469 00:35:11,326 --> 00:35:14,155 Mira a quién encontré. ¿De dónde salió? 470 00:35:14,242 --> 00:35:17,593 Estaba en el balcón rogando por entrar, 471 00:35:17,680 --> 00:35:18,899 pobrecito. 472 00:35:20,205 --> 00:35:22,859 Creo que es el mismo gato que vi en el bosque. 473 00:35:23,860 --> 00:35:25,775 Quiero quedármelo, si está bien. 474 00:35:26,341 --> 00:35:27,647 Ni siquiera me gustan los gatos. 475 00:35:27,734 --> 00:35:29,431 Los perros son leales, pero los gatos son... 476 00:35:29,910 --> 00:35:31,999 ¿Podemos darle una oportunidad, por favor? 477 00:35:32,086 --> 00:35:34,306 Creo que va a alegrar el ambiente aquí. 478 00:35:35,176 --> 00:35:36,917 Sabes, creo que lo llamaré Señor Suertudo, 479 00:35:37,004 --> 00:35:39,267 ya que apareció justo después de que hallé mi anillo. 480 00:35:40,529 --> 00:35:43,532 ¿Te refieres a la noche que Richie murió? 481 00:35:46,840 --> 00:35:49,364 Está bien, está bien. O sea, si de verdad no te gustan los gatos, 482 00:35:49,451 --> 00:35:52,889 pues lo dejamos así. No pasa nada. ¿En serio te estás enojando? 483 00:35:54,804 --> 00:35:55,762 No. 484 00:35:56,284 --> 00:35:58,243 Ah, estás haciendo esa cosa que haces. 485 00:35:58,765 --> 00:36:00,723 Está bien, está bien. 486 00:36:01,681 --> 00:36:03,422 Le daremos una oportunidad al gato. 487 00:36:03,509 --> 00:36:07,252 Lo probamos unos días, y luego veremos. 488 00:36:07,339 --> 00:36:09,732 Creo que te vas a terminar enamorando de él. 489 00:36:09,819 --> 00:36:11,473 "Hola, Christian." 490 00:36:11,560 --> 00:36:13,910 Bien. "Te amo." 491 00:36:13,997 --> 00:36:16,609 Lo que quiero saber es sobre este anillo. 492 00:36:16,739 --> 00:36:17,784 ¿Cómo lo encontraste? 493 00:36:17,871 --> 00:36:18,959 Pensé que lo buscamos por todas partes. 494 00:36:19,089 --> 00:36:20,482 Sí. Fue muy extraño. 495 00:36:20,569 --> 00:36:22,528 Creo que por fin entendí 496 00:36:22,615 --> 00:36:24,138 cómo funciona la tabla de péndulo. 497 00:36:26,488 --> 00:36:28,273 ¿La tabla te dijo dónde estaba el anillo? 498 00:36:28,882 --> 00:36:30,710 Como que sí. Yo... yo creo que... 499 00:36:31,189 --> 00:36:35,149 Creo que tal vez ayuda a conectar con tu subconsciente. 500 00:36:35,236 --> 00:36:36,455 ¿Suena loco? 501 00:36:37,586 --> 00:36:39,936 Un poco. Pero mientras funcione. 502 00:36:43,201 --> 00:36:44,593 Eh, te diré algo. 503 00:36:45,464 --> 00:36:48,162 ¿Qué tal si dejamos de jugar con eso 504 00:36:48,249 --> 00:36:50,120 hasta que sepamos más? 505 00:36:51,774 --> 00:36:52,862 ¿Emily? 506 00:36:53,602 --> 00:36:55,387 ¿Hmm? ¿Qué? 507 00:36:57,127 --> 00:36:59,608 Por favor. Está bien, no... 508 00:37:00,043 --> 00:37:01,001 No lo voy a tocar. 509 00:37:01,915 --> 00:37:03,177 Voy a ponerme a trabajar. 510 00:37:04,178 --> 00:37:05,310 Está bien, yo estaré aquí. 511 00:39:48,342 --> 00:39:51,563 ¿Em? Emily. Oye, despierta. 512 00:39:53,042 --> 00:39:53,913 Estabas gritando. 513 00:39:55,654 --> 00:39:56,742 ¿Qué estás haciendo? 514 00:39:56,829 --> 00:39:58,961 No lo sé. Yo... yo no podía respirar. 515 00:39:59,048 --> 00:40:01,181 No podía moverme entre esas... entre esas manos. 516 00:40:01,268 --> 00:40:02,748 Está bien, trata de calmarte. 517 00:40:06,621 --> 00:40:07,666 ¿Em? 518 00:40:08,667 --> 00:40:11,147 Tienes que ser honesta conmigo. ¿Estás consumiendo otra vez? 519 00:40:12,671 --> 00:40:13,628 ¿Qué? No. 520 00:40:13,976 --> 00:40:15,325 ¿Jessie te dio algo en el funeral? 521 00:40:15,413 --> 00:40:17,632 Dije... ¡dije que no! Tuve una especie de pesadilla. 522 00:40:17,719 --> 00:40:19,199 ¿Y tú piensas que--? Está bien, está bien. 523 00:40:19,286 --> 00:40:21,244 Te creo. Es solo que... 524 00:40:22,768 --> 00:40:24,465 No entiendo qué te está pasando. 525 00:40:26,467 --> 00:40:28,991 Mira, lo único que sé es que tienes que dejar 526 00:40:29,078 --> 00:40:30,079 de jugar con esta maldita cosa. 527 00:40:30,776 --> 00:40:32,212 Lo busqué en internet, 528 00:40:32,299 --> 00:40:33,996 y había una tabla de péndulo que robaron 529 00:40:34,083 --> 00:40:36,477 de un museo en Nueva Orleans. Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé. 530 00:40:37,478 --> 00:40:38,348 ¿Lo sabes? 531 00:40:39,262 --> 00:40:40,263 ¿Y no me lo dijiste? 532 00:40:40,350 --> 00:40:43,005 Mira, iba a hacerlo 533 00:40:43,092 --> 00:40:45,355 y luego pasó lo de Richie. 534 00:40:45,443 --> 00:40:47,662 Y, Chris, ni siquiera sabemos si es la misma tabla. 535 00:40:47,880 --> 00:40:51,057 Tal vez sí, tal vez no, pero tenemos que devolverla. 536 00:40:51,144 --> 00:40:52,275 ¿Hablas en serio? 537 00:40:53,494 --> 00:40:55,627 Está bien, está bien. Bueno, ¿y qué le decimos a la policía? 538 00:40:56,279 --> 00:40:58,978 No lo sé, Emily, ¿la verdad? ¡Mataron a dos policías! 539 00:40:59,065 --> 00:41:00,893 Sí, lo sé, y eso lo empeora todo. 540 00:41:00,980 --> 00:41:03,373 ¿De verdad quieres meterte en todo esto? 541 00:41:03,548 --> 00:41:05,767 Tengo un arresto por drogas en mis antecedentes, ¿recuerdas? 542 00:41:05,854 --> 00:41:07,682 Dime, ¿cómo crees que se va a ver eso? 543 00:41:12,121 --> 00:41:14,863 Tranquila, tranquila. Está bien. 544 00:41:15,908 --> 00:41:18,171 Lo siento mucho. Está bien. 545 00:41:19,564 --> 00:41:20,565 Lo siento. 546 00:41:21,087 --> 00:41:22,262 Estás bien. Estás bien. 547 00:41:22,697 --> 00:41:23,568 Estás bien. 548 00:41:24,307 --> 00:41:25,787 Oye, escucha. No voy a hacer nada. 549 00:41:26,353 --> 00:41:29,225 ¿De acuerdo? De acuerdo. 550 00:41:29,704 --> 00:41:31,271 Lo dejaremos por esta noche. ¿Sí? 551 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Métete a la cama. 552 00:41:41,150 --> 00:41:42,195 Oye. ¿Hmm? 553 00:41:43,849 --> 00:41:44,676 Te amo. 554 00:41:45,720 --> 00:41:46,634 Yo también te amo. 555 00:41:47,853 --> 00:41:48,984 Vas a estar bien. 556 00:42:54,180 --> 00:42:55,050 Oye. 557 00:42:55,834 --> 00:42:56,748 Gracias por venir. 558 00:42:57,400 --> 00:42:59,098 ¿Cómo estás, Christian? 559 00:43:03,668 --> 00:43:04,669 ¿Cómo lo estás llevando? 560 00:43:05,974 --> 00:43:07,541 Estoy bien. Supongo. 561 00:43:08,281 --> 00:43:10,065 Es Emily la que me preocupa. 562 00:43:10,936 --> 00:43:12,720 Tu mensaje decía algo sobre la tabla. 563 00:43:13,678 --> 00:43:15,767 Chris, recuerda que sigo siendo tu amiga. 564 00:43:16,158 --> 00:43:17,725 Puedes hablar conmigo de lo que sea. 565 00:43:22,251 --> 00:43:23,122 Esa tabla. 566 00:43:25,124 --> 00:43:26,255 Ella ha estado obsesionada con eso 567 00:43:26,952 --> 00:43:28,562 desde la noche de la fiesta. 568 00:43:28,649 --> 00:43:30,303 Quiero decir, jugando con eso día y noche. 569 00:43:32,392 --> 00:43:33,698 Mira, no lo tomes a mal. 570 00:43:33,785 --> 00:43:35,961 Creo que Emily es genial... 571 00:43:37,397 --> 00:43:40,356 pero una personalidad adictiva puede meterse en serios problemas 572 00:43:40,443 --> 00:43:41,575 con lo sobrenatural. 573 00:43:41,880 --> 00:43:43,229 Entonces, ¿qué hago al respecto? 574 00:43:43,359 --> 00:43:44,360 Cuando recibí tu mensaje, 575 00:43:44,578 --> 00:43:46,058 llamé a un viejo amigo mío de Cambridge. 576 00:43:46,145 --> 00:43:48,277 Él... sabe mucho más 577 00:43:48,364 --> 00:43:50,279 sobre prácticas antiguas wiccanas que yo. 578 00:43:50,584 --> 00:43:53,543 La Wicca es una fe tan válida como cualquier otra... 579 00:43:54,632 --> 00:43:55,807 y él es un experto. 580 00:43:56,546 --> 00:43:57,591 Está organizando una pequeña reunión 581 00:43:57,939 --> 00:44:00,333 en su casa esta tarde, e insiste en que pasemos. 582 00:44:00,550 --> 00:44:01,421 Está bien. 583 00:44:13,694 --> 00:44:19,352 ♪ Me derrumbo en pedazos 584 00:44:22,790 --> 00:44:28,666 ♪ Cada vez que te vuelvo a ver ♪ 585 00:44:51,776 --> 00:44:52,733 ¿Christian? 586 00:44:54,779 --> 00:44:55,693 ¿Eres tú? 587 00:45:29,552 --> 00:45:32,033 ¡Christian! ¡Christian! 588 00:46:05,937 --> 00:46:06,851 ¿Amelie? 589 00:46:14,206 --> 00:46:15,120 ¿Amelie? 590 00:46:18,687 --> 00:46:20,286 ¿Estás bien? 591 00:46:22,295 --> 00:46:25,321 Perdón, dejé mi mente volar por un momento. 592 00:46:26,089 --> 00:46:28,089 Bendita seas, cariño. 593 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 Mi madre envia sus agradecimientos. 594 00:46:31,658 --> 00:46:32,615 Gracias. 595 00:46:34,600 --> 00:46:36,600 Ella puede respirar bien de nuevo. 596 00:46:37,096 --> 00:46:38,736 Dale por favor esto en un té. 597 00:46:39,003 --> 00:46:41,003 La ayudará a fortalecerse. 598 00:46:41,463 --> 00:46:42,229 Gracias. 599 00:46:43,010 --> 00:46:43,910 De nada. 600 00:46:54,885 --> 00:46:57,478 ¡Debes irte! ¡Rápido, por atrás! 601 00:47:05,990 --> 00:47:07,990 Bienvenido obispo Grogan. 602 00:47:10,311 --> 00:47:11,990 ¿Qué es esta blasfemia? 603 00:47:12,211 --> 00:47:14,211 Son solo hierbas medicinales. 604 00:47:15,225 --> 00:47:17,504 Melena de leon para limpiar la sangre... 605 00:47:17,778 --> 00:47:19,531 Hierba de san Juan para... 606 00:47:24,806 --> 00:47:27,373 Tu magia está prohibida por la iglesia. 607 00:47:29,186 --> 00:47:31,593 Encontramos a la bruja que asola nuestra villa. 608 00:47:31,756 --> 00:47:33,109 ¡Aten sus manos! 609 00:47:37,486 --> 00:47:38,233 ¡Sientenla! 610 00:47:40,606 --> 00:47:41,506 ¡Dejennos! 611 00:47:43,720 --> 00:47:45,720 DEbo determinar si esta bruja... 612 00:47:47,300 --> 00:47:49,300 está poseida por Satán. 613 00:47:50,713 --> 00:47:51,713 No te resistas. 614 00:47:53,394 --> 00:47:55,394 Estoy aquí para limpiar tu alma. 615 00:47:56,000 --> 00:47:57,046 Ahora dime. 616 00:47:59,586 --> 00:48:02,745 ¿Usaste tu belleza para hechizar a los hombres? 617 00:48:12,697 --> 00:48:14,697 Ahora tu rostro refleja tu alma. 618 00:48:15,481 --> 00:48:16,967 Confiesa, ¡Bruja! 619 00:48:17,733 --> 00:48:20,271 ¿Eres virgen o una ramera? 620 00:48:22,492 --> 00:48:25,291 Quizás haz tomado al mismo diablo como tu amante. 621 00:48:28,194 --> 00:48:30,194 Pronto sabré tus secretos. 622 00:48:33,665 --> 00:48:35,905 ¡Observen a esta vergonzosa ramera en todo su esplendor! 623 00:48:37,222 --> 00:48:39,881 Ahora será exiliada como una bruja. 624 00:48:42,498 --> 00:48:43,738 Si alguna vez regresa, 625 00:48:43,885 --> 00:48:46,491 Será quemada en la hoguera. 626 00:48:48,725 --> 00:48:49,625 ¡Apedreenla! 627 00:48:49,919 --> 00:48:50,725 ¡Bruja! 628 00:49:11,482 --> 00:49:12,421 Graben mis palabras, 629 00:49:13,409 --> 00:49:17,448 ¡Si es una bruja lo que buscan, una bruja es lo que tendrán! 630 00:49:18,917 --> 00:49:21,910 ¡Las manos que rasgaron mi carne serán arrancadas de sus cuerpos! 631 00:49:38,148 --> 00:49:40,716 ♪ Pasas junto a mí 632 00:49:40,847 --> 00:49:44,329 ♪ Y me derrumbo en pedazos ♪ 633 00:49:49,769 --> 00:49:54,730 ♪ Pasas junto a mí Y me derrumbo en pedazos ♪ 634 00:50:03,087 --> 00:50:04,479 Hermoso, ¿no? 635 00:50:04,784 --> 00:50:06,351 Sí, si te gustan las plantaciones antiguas. 636 00:50:07,569 --> 00:50:09,223 Ha estado en su familia por generaciones. 637 00:50:10,485 --> 00:50:12,270 Se enorgullece de la restauración. 638 00:50:15,229 --> 00:50:16,883 Parece que la fiesta ya empezó. 639 00:50:17,492 --> 00:50:19,581 El solsticio de verano empieza al atardecer. 640 00:50:19,929 --> 00:50:21,931 Es increíblemente importante para la fe wiccana. 641 00:50:26,327 --> 00:50:28,286 Debo advertirte, Alexander es brillante, 642 00:50:28,373 --> 00:50:29,983 pero es un poco excéntrico. 643 00:50:30,418 --> 00:50:31,680 ¿Excéntrico? Ya verás. 644 00:50:32,029 --> 00:50:33,117 Es muy talentoso. 645 00:50:33,334 --> 00:50:35,075 Es bastante instintivo con la gente. 646 00:50:35,728 --> 00:50:36,642 ¿Puedo ayudarlos? 647 00:50:37,034 --> 00:50:38,557 El Sr. Babtiste nos espera. 648 00:50:38,644 --> 00:50:40,385 Ah, Srta. Brooke. Bienvenida. 649 00:50:43,910 --> 00:50:45,390 Le avisaré que ya llegó. 650 00:50:47,653 --> 00:50:48,654 Christian. 651 00:50:49,350 --> 00:50:50,438 Prométeme una cosa. 652 00:50:50,830 --> 00:50:51,787 Claro. 653 00:50:52,049 --> 00:50:53,485 Lo que sea que veas aquí esta noche, 654 00:50:54,312 --> 00:50:55,661 no juzgues. ¿De acuerdo? 655 00:50:57,532 --> 00:50:58,925 Brooke, querida. 656 00:50:59,882 --> 00:51:01,797 Te ves hermosa como siempre. 657 00:51:05,758 --> 00:51:07,629 Y eso significa que tú debes ser Christian. 658 00:51:08,630 --> 00:51:10,067 Nombrado por toda una religión. 659 00:51:10,154 --> 00:51:11,720 Debe ser una carga terrible. 660 00:51:11,807 --> 00:51:13,896 Alexander, no seas cruel. 661 00:51:14,375 --> 00:51:16,029 Christian es un chef muy talentoso. 662 00:51:16,116 --> 00:51:18,336 Está abriendo un nuevo restaurante en el Barrio Francés. 663 00:51:18,423 --> 00:51:20,381 Bravo. 664 00:51:20,468 --> 00:51:23,341 Espero con ansias probar tu paladar. 665 00:51:24,559 --> 00:51:26,561 Ahora, llegaron justo a tiempo 666 00:51:26,648 --> 00:51:28,955 para celebrar el festival del solsticio de verano. 667 00:51:29,347 --> 00:51:31,436 Qué suerte. Qué coincidencia. 668 00:51:31,523 --> 00:51:33,699 No existen las coincidencias, mi querido chico. 669 00:51:36,049 --> 00:51:39,879 El universo te ha traído a mí por una razón. ¿Hmm? 670 00:51:39,966 --> 00:51:41,315 Ahora, vamos. Vamos. 671 00:51:42,055 --> 00:51:43,361 Vamos a conseguirte un trago. 672 00:51:50,107 --> 00:51:52,674 ♪ Si estás equivocado... 673 00:51:54,285 --> 00:51:55,895 Entonces, eres un experto en el campo de... 674 00:51:55,982 --> 00:51:57,070 La Wicca. 675 00:51:57,331 --> 00:52:00,160 Supongo que sí, entre otras cosas. 676 00:52:02,510 --> 00:52:04,425 basado en la adoración ancestral a la naturaleza. 677 00:52:04,512 --> 00:52:05,948 Parece que estamos un poco elegantes. 678 00:52:06,035 --> 00:52:07,080 Tonterías. 679 00:52:07,646 --> 00:52:09,213 Animo a todos mis invitados a sentirse libres 680 00:52:09,300 --> 00:52:10,779 de ser ustedes mismos aquí. 681 00:52:11,737 --> 00:52:12,607 Especialmente esta noche. 682 00:52:14,000 --> 00:52:16,089 Brooke. Te extrañamos. 683 00:52:18,047 --> 00:52:19,527 Nos alegra mucho que nos acompañes. 684 00:52:19,614 --> 00:52:21,747 Christian, esta es Asha y sus hermanas. 685 00:52:21,834 --> 00:52:22,835 Bienvenidos. 686 00:52:22,922 --> 00:52:24,967 Uh, no, gracias. Estoy bien. 687 00:52:26,230 --> 00:52:27,840 ¿Ustedes son trillizas? 688 00:52:27,927 --> 00:52:28,884 Tranquilo. 689 00:52:29,798 --> 00:52:30,886 Disfruta. 690 00:52:32,236 --> 00:52:33,454 Estás entre amigos. 691 00:52:39,112 --> 00:52:40,853 Brooke. ¿Qué demonios? 692 00:52:40,940 --> 00:52:43,551 Son brujas blancas de un aquelarre moderno. 693 00:52:43,638 --> 00:52:45,118 Muestra un poco de respeto. 694 00:52:45,423 --> 00:52:46,859 Espero que las hermanas no te hagan 695 00:52:46,946 --> 00:52:48,469 sentir demasiado incómodo. 696 00:52:48,948 --> 00:52:51,037 El solsticio es uno de sus días sagrados favoritos. 697 00:52:51,342 --> 00:52:53,431 Era un festival medieval de fertilidad. 698 00:52:53,518 --> 00:52:55,998 No, todavía lo es. Ustedes dos encajarán perfecto. 699 00:52:56,782 --> 00:52:58,087 Forman una pareja encantadora. 700 00:52:58,305 --> 00:53:01,613 ¿Nosotros? No. Brooke y yo solo somos amigos. 701 00:53:02,744 --> 00:53:03,615 Qué curioso. 702 00:53:05,138 --> 00:53:07,575 Juro que percibí un poco más de conexión. 703 00:53:09,098 --> 00:53:10,143 ¿Tengo razón? 704 00:53:31,773 --> 00:53:33,035 Christian, ¿estás bien? 705 00:53:35,995 --> 00:53:38,519 Um, sí. Sí, estoy bien. 706 00:53:39,477 --> 00:53:42,131 Cuéntame sobre la dama en cuestión, 707 00:53:42,219 --> 00:53:43,437 la que tiene el problema. 708 00:53:43,524 --> 00:53:44,482 Se llama Emily. 709 00:53:44,873 --> 00:53:47,136 Parece estar obsesionada con este tablero de péndulo. 710 00:53:47,224 --> 00:53:49,138 Me temo que ha estado canalizando sin saberlo. 711 00:53:49,226 --> 00:53:51,532 El problema es que es novata y ella-- 712 00:53:51,619 --> 00:53:53,534 ¿Se metió en algo que no podía manejar? 713 00:53:54,274 --> 00:53:55,406 Tal vez pueda ayudar. 714 00:53:57,582 --> 00:53:58,670 Cuéntame sobre el tablero. 715 00:53:59,236 --> 00:54:00,149 Es una antigüedad. 716 00:54:00,280 --> 00:54:02,630 Tal vez europeo temprano, siglo XVI o XVII. 717 00:54:03,762 --> 00:54:07,069 Los tableros de péndulo fueron prohibidos por el papa en 1733. 718 00:54:08,419 --> 00:54:10,290 Tener uno significaba arriesgarte a ser quemado en la hoguera. 719 00:54:11,073 --> 00:54:13,380 Lo que me preocupa es cómo se están usando hoy en día. 720 00:54:13,511 --> 00:54:16,557 Esta es una escena del crimen de 1996. 721 00:54:16,818 --> 00:54:20,909 Algún tipo de asesinato ritual. ¿Podría ser el mismo tablero? 722 00:54:21,214 --> 00:54:22,259 Lo dudo. 723 00:54:23,172 --> 00:54:25,174 Muy pocos tableros de ese período aún existen. 724 00:54:26,393 --> 00:54:27,394 ¿De dónde lo obtuviste? 725 00:54:27,829 --> 00:54:29,135 ¿Eso realmente importa? 726 00:54:29,222 --> 00:54:31,093 No hay necesidad de sentir ¿cómo decirlo... 727 00:54:33,487 --> 00:54:34,314 culpa? 728 00:54:36,838 --> 00:54:37,839 ¿El tablero fue un regalo? 729 00:54:39,232 --> 00:54:41,016 No estoy seguro de dónde Emily lo consiguió. 730 00:54:42,148 --> 00:54:43,018 Curioso. 731 00:54:44,193 --> 00:54:46,065 Sabes tan poco y aun así estás aquí. 732 00:54:47,719 --> 00:54:49,286 Y yo sé mucho. 733 00:55:00,906 --> 00:55:01,907 Emily. 734 00:55:05,302 --> 00:55:06,346 Sé que estás ahí. 735 00:55:08,043 --> 00:55:09,610 Puedo escucharte respirar, querida. 736 00:55:09,915 --> 00:55:10,872 ¿Qué quieres? 737 00:55:10,959 --> 00:55:13,135 No. La pregunta no es qué quiero yo. 738 00:55:13,875 --> 00:55:14,876 Es qué quieres tú. 739 00:55:15,877 --> 00:55:16,835 Te conozco, Em. 740 00:55:17,444 --> 00:55:18,924 Y sé que estás sufriendo. 741 00:55:20,969 --> 00:55:22,710 Un maldito lío acaba de cruzarse en mi camino. 742 00:55:25,844 --> 00:55:27,019 Tengo que preguntar. 743 00:55:28,194 --> 00:55:30,152 ¿Preguntar a quién? 744 00:55:30,283 --> 00:55:31,371 Te estoy preguntando a ti. 745 00:55:54,220 --> 00:55:55,656 Toma asiento, Christian. 746 00:55:58,616 --> 00:56:00,531 Estoy bien. Gracias. 747 00:56:01,619 --> 00:56:02,533 Ahí está. 748 00:56:03,360 --> 00:56:04,883 Lo recuerdo lo mejor que puedo. 749 00:56:08,843 --> 00:56:10,236 Realmente necesitas mi ayuda. 750 00:56:10,932 --> 00:56:11,933 ¿Y por qué es eso? 751 00:56:12,499 --> 00:56:14,327 Porque tengo interés en la preservación 752 00:56:14,414 --> 00:56:17,069 de una rara antigüedad, y en la vida de tu prometida. 753 00:56:17,156 --> 00:56:18,070 ¿Su vida? 754 00:56:18,810 --> 00:56:22,553 A finales del 1600, había un pueblo en Francia 755 00:56:23,728 --> 00:56:26,470 en las afueras de la parroquia de Lorena. 756 00:56:27,340 --> 00:56:30,517 Una mañana, un viajero encontró a todos los hombres, 757 00:56:31,170 --> 00:56:33,738 mujeres y niños masacrados. 758 00:56:35,392 --> 00:56:39,657 Al principio, creyeron que fue obra de un clan de gitanos. 759 00:56:40,484 --> 00:56:44,270 Pero luego se dieron cuenta de que todos se habían asesinado entre sí 760 00:56:44,357 --> 00:56:45,880 como si todo el pueblo hubiera enloquecido. 761 00:56:48,840 --> 00:56:51,059 ¿No se encontró moho en el pan en un molino local? 762 00:56:51,146 --> 00:56:53,148 ¿Algo así como un brote de LSD del Viejo Mundo? 763 00:56:53,845 --> 00:56:54,933 Eso se dice. 764 00:56:55,716 --> 00:56:58,937 Pero la verdad, me temo, querido, es un poco más oscura. 765 00:57:01,330 --> 00:57:05,247 Una prostituta fue desterrada del pueblo como bruja... 766 00:57:06,597 --> 00:57:08,512 así que fundó un aquelarre propio, 767 00:57:09,513 --> 00:57:11,428 y se llamó Naga Soth. 768 00:57:11,819 --> 00:57:13,647 "Ella, la que nunca perdona." 769 00:57:14,039 --> 00:57:17,608 Se dice que maldijo a los habitantes del pueblo. 770 00:57:18,783 --> 00:57:19,784 Los volvió a todos locos... 771 00:57:20,872 --> 00:57:23,962 y usó ese tablero para lanzar su hechizo. 772 00:57:24,832 --> 00:57:27,574 Pero probablemente sea solo una leyenda, ¿verdad? 773 00:57:27,922 --> 00:57:30,272 Quizás, pero tener ese tablero en particular 774 00:57:30,359 --> 00:57:33,450 en tu posesión puede acarrear consecuencias serias... 775 00:57:35,364 --> 00:57:38,542 entre ellas la cárcel por robo mayor y asesinato. 776 00:57:41,022 --> 00:57:42,633 Pero ya lo sabes... 777 00:57:43,329 --> 00:57:44,286 ¿no es así? 778 00:57:45,549 --> 00:57:46,593 Yo no lo robé. 779 00:57:48,247 --> 00:57:49,596 No, por supuesto que no. 780 00:57:51,772 --> 00:57:56,690 Pero como dije... ...no hay coincidencias. 781 00:57:57,952 --> 00:57:59,954 El destino te ha traído hasta mí por una razón. 782 00:58:00,041 --> 00:58:02,566 Mi propio tatarabuelo, el obispo Grogan. 783 00:58:03,523 --> 00:58:06,395 Persiguió a Naga Soth y pagó con su vida. 784 00:58:06,570 --> 00:58:07,527 ¿Sabías esto? 785 00:58:07,614 --> 00:58:08,659 Te juro, Christian-- 786 00:58:08,746 --> 00:58:09,747 ¿Me están tomando el pelo? 787 00:58:09,964 --> 00:58:12,140 Estoy tratando de ayudarte, Christian. 788 00:58:13,620 --> 00:58:14,578 Confía en mí. 789 00:58:16,101 --> 00:58:17,798 Tu Emily lo necesita. 790 00:58:35,294 --> 00:58:37,818 ¿Em? ¿Cariño? 791 00:58:48,525 --> 00:58:50,527 Hey. Ahí estás. 792 00:58:51,876 --> 00:58:52,964 ¿Dónde más estaría? 793 00:58:55,880 --> 00:58:58,099 La buena mujercita siempre se queda en casa 794 00:58:58,752 --> 00:59:01,363 esperando a su hombre, ¿cierto? 795 00:59:03,278 --> 00:59:05,454 Incluso cuando él anda de juerga con su ex. 796 00:59:06,368 --> 00:59:08,762 Yo… ¿Cómo sabes eso? 797 00:59:12,636 --> 00:59:14,202 Un pajarito me contó lo que hiciste. 798 00:59:14,289 --> 00:59:16,074 No hice nada. 799 00:59:22,080 --> 00:59:24,865 No, por supuesto que no. 800 00:59:25,605 --> 00:59:28,173 Nunca “haces” nada. 801 00:59:30,436 --> 00:59:32,046 Eres un buen, pequeño boy scout. 802 00:59:34,614 --> 00:59:38,444 Sabes, tal vez podríamos hacer algo, ahora mismo. 803 00:59:38,531 --> 00:59:39,837 ¿Qué te pasa? 804 00:59:39,924 --> 00:59:40,838 Mm. 805 00:59:45,364 --> 00:59:48,149 Oye, no estás en nada, ¿verdad? 806 00:59:49,020 --> 00:59:50,499 ¿Jessie te dio algo? 807 00:59:54,155 --> 00:59:56,897 El tablero me dijo que Jessie nunca me molestará otra vez. 808 00:59:58,812 --> 00:59:59,726 ¿El tablero? 809 01:00:37,938 --> 01:00:39,636 ♪ Se acerca el amanecer... 810 01:00:41,855 --> 01:00:43,074 ¿Qué pasa, amigo? 811 01:00:43,161 --> 01:00:44,336 ¿Trajiste la droga? 812 01:00:44,902 --> 01:00:46,468 Marrón mexicano sin cortar. 813 01:00:46,817 --> 01:00:48,645 Pero pensé que estabas evitando esa mierda. 814 01:00:49,167 --> 01:00:50,255 No es para mí. 815 01:00:51,952 --> 01:00:53,040 Mira a Tina allí. 816 01:00:55,782 --> 01:00:57,566 Está lista para las grandes ligas. 817 01:00:59,220 --> 01:01:01,396 Está bien. Es tu fiesta. 818 01:01:01,570 --> 01:01:02,615 Sí, lo es. 819 01:01:04,095 --> 01:01:05,270 Tina. 820 01:01:33,298 --> 01:01:35,082 Eres una chica con suerte. 821 01:01:35,474 --> 01:01:36,780 Debe ser tu cumpleaños. 822 01:01:44,962 --> 01:01:47,834 ¿Qué miras, gatito? 823 01:01:55,015 --> 01:01:56,016 Está bien, cariño. 824 01:01:56,582 --> 01:01:57,539 ¿Lista para volar? 825 01:01:59,106 --> 01:02:00,064 ¿Qué? 826 01:02:19,910 --> 01:02:20,737 ¿Emily? 827 01:02:22,477 --> 01:02:23,348 ¡Emily! 828 01:02:37,928 --> 01:02:39,581 Ahí está esa pequeña vena bonita. 829 01:02:45,674 --> 01:02:46,893 Qué demonios. 830 01:02:55,859 --> 01:03:01,516 ♪ Bajo la luz del sol de tu amor 831 01:03:27,499 --> 01:03:28,543 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 832 01:03:28,805 --> 01:03:30,676 ¿Qué hice? ¿Qué hice? ¿Qué hice? 833 01:03:30,894 --> 01:03:32,983 ¿No recuerdas? No, no. No sé. 834 01:03:33,070 --> 01:03:34,767 Estoy... ...estoy perdiendo la cabeza. 835 01:03:34,854 --> 01:03:36,073 No, no, no. No, no. Mi mente. 836 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 No estás perdiendo la cabeza. 837 01:03:38,075 --> 01:03:38,945 Escucha. 838 01:03:39,772 --> 01:03:41,643 Em, sea lo que sea que te esté pasando, 839 01:03:41,730 --> 01:03:43,080 creo que sé cómo detenerlo. 840 01:03:44,603 --> 01:03:46,866 Tienes que confiar en mí. ¿De acuerdo? 841 01:03:49,869 --> 01:03:50,827 Ven aquí. 842 01:04:11,717 --> 01:04:12,587 ¿Emily? 843 01:04:16,983 --> 01:04:17,854 Entra. 844 01:04:18,550 --> 01:04:19,420 Cariño. 845 01:04:21,988 --> 01:04:22,902 ¿Em? 846 01:04:23,642 --> 01:04:25,557 Hola, hola. 847 01:04:26,775 --> 01:04:29,300 Hola. ¿Estás bien? 848 01:04:31,650 --> 01:04:33,782 He traído a alguien para ayudarte a mejorar. 849 01:04:42,269 --> 01:04:43,488 Buen gatito. 850 01:04:44,924 --> 01:04:46,534 Sea lo que sea por lo que estés pasando... 851 01:04:47,579 --> 01:04:49,494 lo superaremos juntos, ¿de acuerdo? 852 01:04:51,235 --> 01:04:52,149 Emily. 853 01:04:53,890 --> 01:04:55,979 Este es el Doctor Alexander Babtiste. 854 01:04:57,545 --> 01:04:59,112 Es un experto en este tipo de cosas. 855 01:05:00,331 --> 01:05:01,419 Hola, Emily. 856 01:05:02,724 --> 01:05:03,900 Estoy aquí como amigo. 857 01:05:05,249 --> 01:05:06,250 Voy a ayudarte. 858 01:05:10,167 --> 01:05:12,212 Yo... no entiendo qué me está pasando. 859 01:05:13,779 --> 01:05:15,476 Comenzaste un viaje con ese tablero 860 01:05:15,563 --> 01:05:17,174 sin ninguna guía en absoluto. 861 01:05:19,306 --> 01:05:20,917 Eso puede ser terriblemente peligroso... 862 01:05:22,919 --> 01:05:24,790 pero voy a ayudarte a completar tu viaje. 863 01:05:26,226 --> 01:05:27,924 Cuando termine, ya no lo necesitarás más. 864 01:05:28,011 --> 01:05:28,968 ¿Entiendes? 865 01:05:29,969 --> 01:05:32,363 Creo que sí. 866 01:05:32,450 --> 01:05:33,320 Bien. 867 01:05:34,191 --> 01:05:35,496 ¿Estás dispuesta a intentarlo? 868 01:05:45,724 --> 01:05:46,986 Necesito que apagues los teléfonos 869 01:05:47,117 --> 01:05:49,597 y desenchufes cualquier televisión o radio en la casa. 870 01:06:04,003 --> 01:06:07,746 Vacía tu mente y concéntrate únicamente en el péndulo. 871 01:06:10,749 --> 01:06:15,449 El único sonido que escucharás será mi voz. 872 01:06:18,757 --> 01:06:21,107 Eres un recipiente. 873 01:06:21,194 --> 01:06:22,152 Tu cuerpo... 874 01:06:23,240 --> 01:06:24,110 tu mente... 875 01:06:25,285 --> 01:06:26,286 tu alma... 876 01:06:27,635 --> 01:06:28,941 todo un solo recipiente. 877 01:06:31,204 --> 01:06:32,771 Vas a vaciar ese recipiente, 878 01:06:32,858 --> 01:06:34,381 luego lo llenaré con la única cosa 879 01:06:34,468 --> 01:06:35,513 que pertenece allí... 880 01:06:37,036 --> 01:06:38,081 tu verdadero yo. 881 01:06:40,039 --> 01:06:40,997 ¿Entiendes? 882 01:06:43,782 --> 01:06:44,652 Bien. 883 01:06:46,524 --> 01:06:49,135 Mientras cuento hacia atrás, tus ojos se volverán pesados... 884 01:06:51,050 --> 01:06:53,661 y te dormirás antes de que llegue a cero. 885 01:07:00,146 --> 01:07:01,060 Diez... 886 01:07:02,540 --> 01:07:03,541 nueve... 887 01:07:05,195 --> 01:07:06,065 ocho... 888 01:07:07,588 --> 01:07:08,589 siete... 889 01:07:09,634 --> 01:07:10,722 seis... 890 01:07:11,897 --> 01:07:12,898 cinco... 891 01:07:14,160 --> 01:07:15,205 cuatro... 892 01:07:16,771 --> 01:07:17,772 tres... 893 01:07:19,557 --> 01:07:20,514 dos... 894 01:07:22,212 --> 01:07:23,169 uno. 895 01:07:25,998 --> 01:07:28,305 Debemos regresar... 896 01:07:29,393 --> 01:07:32,048 regresar a ella, quien talló este tablero. 897 01:07:33,571 --> 01:07:36,356 Quien derramó sangre para despertar su oscura magia. 898 01:07:38,576 --> 01:07:41,535 Se convirtió tanto en su prisión como en su único medio de escape. 899 01:07:49,161 --> 01:07:49,933 ¡Atrás! 900 01:07:50,589 --> 01:07:51,242 ¡Atrás! 901 01:07:53,409 --> 01:07:54,189 ¡Atrás! 902 01:08:08,350 --> 01:08:10,583 Sabemos que esto es parte de tu brujería. 903 01:08:11,473 --> 01:08:13,319 ¡Muéstrame como trabaja! 904 01:08:17,974 --> 01:08:20,907 ¡Apresúrate bruja, o apresura tu muerte! 905 01:08:40,049 --> 01:08:41,742 ¿A quién pertenece ese hueso? 906 01:08:50,730 --> 01:08:52,436 ¡Úsalo! 907 01:08:55,101 --> 01:08:56,094 ¡Muéstrame! 908 01:09:50,925 --> 01:09:52,840 Hey. Hey, ¿qué pasa? 909 01:09:52,927 --> 01:09:54,015 ¡Haz que pare! 910 01:10:01,396 --> 01:10:03,087 ¡Deme la orden y disparo! 911 01:10:03,111 --> 01:10:04,025 ¡No! 912 01:10:04,200 --> 01:10:05,157 Está en peligro mortal. 913 01:10:05,244 --> 01:10:06,463 Debe terminarse. 914 01:10:06,716 --> 01:10:09,716 Debe morir por el fuego, no por el mosquete. 915 01:10:39,365 --> 01:10:40,497 Tres... 916 01:10:41,062 --> 01:10:42,150 dos... 917 01:10:42,977 --> 01:10:43,848 uno. 918 01:10:44,283 --> 01:10:45,153 Despierta. 919 01:10:52,857 --> 01:10:54,119 ¿Cómo te sientes? 920 01:11:00,691 --> 01:11:01,909 Merveilleux. 921 01:11:03,389 --> 01:11:04,477 ¿Qué dijiste? 922 01:11:08,960 --> 01:11:09,961 Maravilloso. 923 01:11:11,571 --> 01:11:12,833 Me siento realmente... 924 01:11:15,271 --> 01:11:16,228 maravillosa. 925 01:11:18,361 --> 01:11:19,362 ¿Ves? 926 01:11:21,973 --> 01:11:23,148 Misión cumplida. 927 01:11:39,164 --> 01:11:40,208 Gracias. 928 01:11:40,818 --> 01:11:42,559 Ya no necesitaré esto más. 929 01:11:42,646 --> 01:11:43,908 El placer es mío. 930 01:11:44,778 --> 01:11:47,607 Sí, no sé cómo podría recompensarte. 931 01:11:47,868 --> 01:11:48,869 Oh. 932 01:11:49,348 --> 01:11:51,437 Ver a esta encantadora joven devuelta a salvo 933 01:11:51,524 --> 01:11:52,395 es recompensa suficiente, 934 01:11:52,786 --> 01:11:54,788 y devolveré esto a su lugar legítimo 935 01:11:54,875 --> 01:11:56,921 sin implicarte a ti ni a Emily. 936 01:11:57,182 --> 01:11:59,271 Te unirás a nosotros en el banquete. 937 01:11:59,532 --> 01:12:00,620 Por supuesto. 938 01:12:01,142 --> 01:12:02,361 No me lo perdería por nada. 939 01:12:09,977 --> 01:12:10,891 Oye, es la primera vez 940 01:12:10,978 --> 01:12:12,676 que llamas al evento un banquete. 941 01:12:12,937 --> 01:12:13,894 Hmm. 942 01:12:45,186 --> 01:12:46,405 Oh, Dios mío. 943 01:12:56,633 --> 01:12:59,505 Esto es imposible. No, no, no, no. 944 01:13:00,606 --> 01:13:01,605 ¿Que sucede? 945 01:13:03,586 --> 01:13:04,459 Está loca. 946 01:13:06,779 --> 01:13:07,532 ¡Bruja! 947 01:13:09,386 --> 01:13:10,449 Novia del diablo. 948 01:13:10,473 --> 01:13:12,823 Déjame en paz. ¿Qué quieres de mí? 949 01:13:13,099 --> 01:13:14,847 Habla la lengua del demonio. 950 01:13:15,274 --> 01:13:16,127 No importa. 951 01:13:16,514 --> 01:13:20,334 Sus gritos sonarán igual cuando arda en la hoguera. 952 01:13:34,453 --> 01:13:35,846 Estoy soñando. Estoy soñando. 953 01:13:35,933 --> 01:13:37,630 Esto es solo una pesadilla. 954 01:13:39,960 --> 01:13:41,960 ¿Estás bien, mi reina? 955 01:13:44,594 --> 01:13:45,856 No entiendo. 956 01:13:46,726 --> 01:13:49,860 ¿Hablas el inglés del Rey, querida? 957 01:13:51,078 --> 01:13:53,167 Lo sé bien. 958 01:13:53,951 --> 01:13:55,300 ¿Qué me está pasando? 959 01:13:56,127 --> 01:13:58,956 No sabes quién eres, ¿verdad? 960 01:13:59,565 --> 01:14:01,306 ¿Por qué me llaman hechicera? 961 01:14:03,635 --> 01:14:05,136 Ella lo hizo. 962 01:14:07,252 --> 01:14:09,227 Ella lo hizo. 963 01:14:09,836 --> 01:14:15,494 Creen que eres una bruja, pero la bruja escapó de su destino 964 01:14:15,799 --> 01:14:20,630 y te dejó morir en su lugar. 965 01:15:19,950 --> 01:15:21,212 Oye. 966 01:15:21,299 --> 01:15:23,083 Christian dijo que usáramos estos. 967 01:15:23,170 --> 01:15:24,607 ¿Oh, para el Djon Djon? 968 01:15:24,694 --> 01:15:27,435 Wow. Huelen increíble. 969 01:15:56,726 --> 01:15:59,206 Wow. Casa llena, ¿eh? 970 01:15:59,293 --> 01:16:00,599 Se ve bien. Se ve bien. 971 01:16:00,686 --> 01:16:01,992 Sí. 972 01:16:02,906 --> 01:16:04,211 ¿Ese es el crítico del Times? 973 01:16:11,218 --> 01:16:12,872 ¿Alguien va a... 974 01:16:19,183 --> 01:16:20,576 ¿Ese es un vestido nuevo? 975 01:16:20,706 --> 01:16:23,491 Bienvenido, Sr. Douchet. Qué gusto verlo. 976 01:16:23,579 --> 01:16:27,060 Gracias. Normalmente prefiero probar nueva cocina 977 01:16:27,147 --> 01:16:28,714 sin que se note mi presencia. 978 01:16:28,801 --> 01:16:30,498 Por supuesto. Permítame mostrarle su mesa. 979 01:16:30,629 --> 01:16:33,414 Está bien. Vamos. Tenemos el plato principal. Vamos. 980 01:16:35,286 --> 01:16:39,159 ♪ Cuando llegaste Cuando viste lo que vi ♪ 981 01:16:39,290 --> 01:16:40,596 Alexander. 982 01:16:44,077 --> 01:16:46,036 Qué amable de tu parte acompañarnos. 983 01:16:46,297 --> 01:16:48,865 Es como una especie de última cena para mí, me temo. 984 01:16:48,995 --> 01:16:50,214 ¿Por qué es eso? 985 01:16:50,301 --> 01:16:52,390 Me voy de gira por Europa esta noche. 986 01:16:52,477 --> 01:16:54,000 Asuntos familiares. 987 01:16:54,566 --> 01:16:56,437 Pero no quería perderme las festividades, 988 01:16:56,612 --> 01:16:58,962 especialmente sentado frente a alguien tan encantador. 989 01:17:00,441 --> 01:17:02,661 Tú y yo debemos hablar, Brooke. 990 01:17:04,184 --> 01:17:06,709 Siento que eres un alma vieja. 991 01:17:22,681 --> 01:17:24,248 Muy bien, chicos, es hora de actuar. 992 01:17:24,335 --> 01:17:26,163 Vamos a poner el primer plato en la mesa. 993 01:17:26,250 --> 01:17:27,947 ¿Cómo está mi Djon Djon, Sierra Sierra? 994 01:17:30,820 --> 01:17:33,866 Mm! Listo para servir. Bien. 995 01:18:18,650 --> 01:18:20,521 ¿Te sientes bien, Emily? 996 01:18:20,608 --> 01:18:21,914 Hmm? 997 01:18:25,439 --> 01:18:28,573 Míralos. 998 01:18:35,794 --> 01:18:37,794 ¿Recuerdas como te deshonraron? 999 01:18:43,311 --> 01:18:44,090 Dejándote por muerta. 1000 01:18:55,774 --> 01:18:57,863 No vas a dejar que se salgan con la suya, 1001 01:18:58,951 --> 01:19:00,213 ¿verdad? 1002 01:19:18,928 --> 01:19:22,366 Nuestro primer plato es un giro de un clásico criollo, 1003 01:19:22,975 --> 01:19:25,499 arroz con hongos Djon Djon. 1004 01:19:27,371 --> 01:19:28,546 Gracias. 1005 01:19:34,595 --> 01:19:37,033 ♪ Ooo me haces... 1006 01:19:37,120 --> 01:19:38,338 Mm. 1007 01:19:42,995 --> 01:19:46,390 ♪ Ooo me haces 1008 01:19:46,564 --> 01:19:50,133 ♪ Aunque no puedo decir Cómo o por qué ♪ 1009 01:19:52,048 --> 01:19:56,835 ♪ Mi voluntad era una carga Hasta que aprendí... ♪ 1010 01:19:56,966 --> 01:20:00,230 Oh, gracias. Se ve increíble. 1011 01:20:00,317 --> 01:20:03,189 ♪ Ooh me haces... ♪ 1012 01:20:03,407 --> 01:20:05,670 Mm. No lo haría. 1013 01:20:06,366 --> 01:20:08,412 Eres alérgica a los hongos, ¿recuerdas? 1014 01:20:08,716 --> 01:20:10,196 No. Confía en mí. 1015 01:20:11,154 --> 01:20:12,459 Esta noche sí lo eres. 1016 01:20:15,332 --> 01:20:16,637 Mm. 1017 01:20:17,595 --> 01:20:19,597 Bueno, ¿tienes hambre esta noche? 1018 01:20:20,511 --> 01:20:22,687 Oh. Esto es delicioso. 1019 01:20:22,774 --> 01:20:24,428 ¿Soy yo, o se está calentando aquí? 1020 01:20:34,046 --> 01:20:37,876 ♪ Ooo me haces... 1021 01:20:37,963 --> 01:20:40,052 ¿Disfrutando la comida? 1022 01:20:40,139 --> 01:20:42,315 Oh, sí, gracias. Está deliciosa. 1023 01:20:42,925 --> 01:20:44,143 ¿Terminaste? 1024 01:20:45,449 --> 01:20:47,103 Apenas estoy comenzando. 1025 01:20:47,625 --> 01:20:49,670 ¿Me sirves otra ración? 1026 01:20:50,889 --> 01:20:53,892 Um... Por supuesto, señora. 1027 01:20:58,723 --> 01:21:00,899 Um... hola. 1028 01:21:01,987 --> 01:21:04,685 Hola. ¿Qué demonios fue eso? 1029 01:21:04,816 --> 01:21:06,557 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con qué? 1030 01:21:06,644 --> 01:21:08,733 ¿Qué demonios fue eso? 1031 01:21:08,864 --> 01:21:10,822 Le apretaste el trasero como si fuera una maldita baguette. 1032 01:21:11,605 --> 01:21:12,998 ¿Listo el plato principal para servir? 1033 01:21:13,172 --> 01:21:15,871 Está bien. Aquí tienes. 1034 01:21:21,702 --> 01:21:23,574 Una petición de segunda ración del Djon Djon. 1035 01:21:23,661 --> 01:21:24,836 Sí. 1036 01:21:24,967 --> 01:21:27,926 Oye. Tienes un público bastante alborotado allá afuera. 1037 01:21:28,013 --> 01:21:29,058 ¿Te has dado cuenta? 1038 01:21:33,584 --> 01:21:35,891 Eso es bueno. Si tú lo dices. 1039 01:21:38,719 --> 01:21:41,244 Jackie, chapos. Sí, lo tienes. 1040 01:21:45,074 --> 01:21:46,553 ¿Estás bien? 1041 01:21:46,640 --> 01:21:50,209 Sí. Perdón. Me siento un poco raro. 1042 01:21:50,296 --> 01:21:51,994 Toma un ginger ale. Eso te ayudará. 1043 01:21:52,342 --> 01:21:53,604 Sí. 1044 01:21:55,258 --> 01:21:56,607 Aquí tienes, señora. 1045 01:22:01,046 --> 01:22:02,352 ¡Qué demonios! 1046 01:22:02,482 --> 01:22:04,615 ¿Qué demonios estás haciendo? Quítale las manos, hombre. 1047 01:22:06,051 --> 01:22:07,705 ¿Qué demonios por tipo de vino estamos sirviendo? 1048 01:23:11,421 --> 01:23:13,684 Esto está delicioso... 1049 01:23:14,293 --> 01:23:18,036 ...pero tu chef debe estar usando una especia bastante fuerte. 1050 01:23:18,732 --> 01:23:23,694 Si te gustó eso, entonces te encantará esto. 1051 01:23:42,669 --> 01:23:43,931 Chicos, los platos están listos. 1052 01:23:48,849 --> 01:23:50,982 ¿Sierra? ¿Qué es tan gracioso? 1053 01:23:51,069 --> 01:23:53,115 ¿Estás bien? 1054 01:23:53,376 --> 01:23:57,119 Tu cara. ¿Qué le pasa a tu cara? 1055 01:24:02,080 --> 01:24:03,603 ¿Qué es tan gracioso? 1056 01:24:03,690 --> 01:24:05,736 Tu cara. Cálmate. 1057 01:24:06,041 --> 01:24:07,999 ¿Qué le pasa a tu cara? 1058 01:24:12,090 --> 01:24:13,570 Está bien. 1059 01:24:15,485 --> 01:24:17,574 Sierra, cálmate. ¡Deja el cuchillo! 1060 01:24:17,704 --> 01:24:20,533 ¿Qué le pasa a tu cara? ¿Qué le pasa a tu cara? 1061 01:24:20,794 --> 01:24:22,274 Cálmate. 1062 01:24:22,448 --> 01:24:23,449 ¿Qué le pasa a tu cara? 1063 01:24:23,536 --> 01:24:24,668 Ven a ayudarme. ¿Qué pasa-- 1064 01:24:24,755 --> 01:24:25,973 Cálmate. Está bien. No me toques. 1065 01:24:31,979 --> 01:24:34,373 ¿Qué le pasa a todos? 1066 01:24:39,248 --> 01:24:40,901 No, no, no, no. Por favor, por favor. 1067 01:24:51,825 --> 01:24:53,175 ¡Merci! 1068 01:25:43,616 --> 01:25:45,096 Odio irme sin pagar, pero um... 1069 01:25:47,577 --> 01:25:48,795 Inténtalo. 1070 01:25:55,324 --> 01:25:57,326 Ahí se va la reseña de cuatro estrellas. 1071 01:25:59,545 --> 01:26:00,851 Por favor. 1072 01:26:10,513 --> 01:26:13,516 ¿Eh? 1073 01:26:14,473 --> 01:26:16,171 ¡Emily! 1074 01:26:17,172 --> 01:26:18,347 ¡Emily! 1075 01:26:41,500 --> 01:26:43,633 ¡Policía! ¡Manos arriba! 1076 01:26:46,026 --> 01:26:47,245 ¡Suelta el cuchillo! 1077 01:27:01,781 --> 01:27:04,523 Suéltalo y levanta las manos. Hazlo ahora. 1078 01:27:23,020 --> 01:27:24,151 ¡Oye! 1079 01:27:27,851 --> 01:27:28,852 ¡Alto! 1080 01:27:40,646 --> 01:27:42,605 Chris, ¡soy yo! ¡Entra! 1081 01:27:46,696 --> 01:27:48,350 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 1082 01:27:55,922 --> 01:27:57,750 Dios mío, Christian. 1083 01:27:58,229 --> 01:28:00,536 ¿Estás bien? No realmente. 1084 01:28:01,580 --> 01:28:03,974 Parece que todos están perdiendo la maldita cabeza. 1085 01:28:04,061 --> 01:28:05,367 Necesito llegar a la casa de Babtiste. 1086 01:28:05,454 --> 01:28:06,672 Se va del país. 1087 01:28:06,759 --> 01:28:08,326 Tiene... tiene un vuelo esta noche. 1088 01:28:08,413 --> 01:28:09,936 Entonces llévame cerca de la propiedad, 1089 01:28:10,023 --> 01:28:11,721 y luego aléjate lo más que puedas. 1090 01:28:11,808 --> 01:28:12,983 ¿Qué? 1091 01:28:13,070 --> 01:28:14,680 ¿Qué, crees que puedes deshacerte de mí ahora? 1092 01:28:14,767 --> 01:28:16,247 Soy el único que puede hacer que entres. 1093 01:28:52,979 --> 01:28:54,938 ¡Fuera! ¡Ahora! 1094 01:29:00,683 --> 01:29:01,727 ¿Qué demonios? 1095 01:29:03,686 --> 01:29:06,210 ¿Qué demonios estás haciendo? Salvando tu vida. 1096 01:29:06,297 --> 01:29:08,212 Babtiste no quiere que mueras. 1097 01:29:08,821 --> 01:29:11,084 Solo hará eso si intentas hacer algo estúpido. 1098 01:29:11,607 --> 01:29:12,999 Como entrar a la fuerza. 1099 01:29:13,086 --> 01:29:16,307 ¿Babtiste? ¿Desde cuándo ustedes dos son tan cercanos? 1100 01:29:16,394 --> 01:29:18,004 Oh, no. No es solo Babtiste. 1101 01:29:19,658 --> 01:29:21,530 He estudiado las artes Wicca, Christian, 1102 01:29:22,618 --> 01:29:24,750 y ahora finalmente sé que estoy destinada a practicarlas. 1103 01:29:25,664 --> 01:29:28,754 Brooke, no hagas esto. 1104 01:29:30,452 --> 01:29:32,018 ¡Brooke! ¡Muévete! 1105 01:30:01,787 --> 01:30:05,400 Despierta, despierta. Huevos con tocino. 1106 01:30:05,922 --> 01:30:07,314 ¿Dónde está Emily? 1107 01:30:07,489 --> 01:30:09,882 Exactamente donde siempre debió estar. 1108 01:30:11,318 --> 01:30:13,756 Existe algo llamado destino, Christian, 1109 01:30:13,843 --> 01:30:15,540 y el de ella no es contigo. 1110 01:30:16,280 --> 01:30:19,022 Estás completamente loco. ¿Lo estoy? 1111 01:30:19,849 --> 01:30:22,068 Tú eres quien envenenó un restaurante entero 1112 01:30:22,199 --> 01:30:25,158 lleno de comensales, no yo. 1113 01:30:26,377 --> 01:30:28,118 Pero sí te debo mis gracias. 1114 01:30:30,163 --> 01:30:35,691 Verás, ella necesitaba repetir su venganza 1115 01:30:35,778 --> 01:30:37,127 para renacer verdaderamente. 1116 01:30:40,957 --> 01:30:43,133 ¡Oh, mírala, Christian! 1117 01:30:44,351 --> 01:30:48,660 El desprecio de Lilith, la majestad de Cleopatra, 1118 01:30:48,747 --> 01:30:52,011 renacen todos en ella, 1119 01:30:52,142 --> 01:30:54,492 la única bruja verdadera que tú 1120 01:30:54,623 --> 01:30:56,886 me ayudaste a devolver a nuestro mundo. 1121 01:31:00,542 --> 01:31:04,589 Aunque tengas razón, ¿por qué ella te necesitaría? 1122 01:31:05,590 --> 01:31:08,419 ¿Un estafador sin escrúpulos acabando con el dinero de su familia? 1123 01:31:08,506 --> 01:31:09,725 Porque, Christian, 1124 01:31:09,855 --> 01:31:12,336 detrás de toda gran mujer hay un gran hombre, 1125 01:31:12,423 --> 01:31:15,252 algo que tú nunca podrías ser. 1126 01:31:18,124 --> 01:31:20,213 Verás, mi muy, muy bisabuelo, 1127 01:31:20,300 --> 01:31:23,303 Obispo Grogan, sabía que ella tenía ese poder. 1128 01:31:25,088 --> 01:31:26,698 Él la empujó hacia él. 1129 01:31:27,743 --> 01:31:30,876 Ahora, por mi mano, Naga Soth ha resurgido, 1130 01:31:31,007 --> 01:31:33,444 y seré su maestro. 1131 01:31:33,531 --> 01:31:37,361 Es el destino de mi linaje. 1132 01:31:37,492 --> 01:31:39,624 Realmente estás completamente loco. 1133 01:31:39,755 --> 01:31:44,760 Bueno, prefiero la palabra visionario. 1134 01:31:46,283 --> 01:31:48,154 Ves a través de tu novia drogadicta, 1135 01:31:48,241 --> 01:31:50,113 le di vida eterna. 1136 01:31:51,070 --> 01:31:52,724 Y ahora ella hará lo mismo por mí. 1137 01:31:52,811 --> 01:31:55,379 ¿Dónde está Emily? 1138 01:31:55,466 --> 01:31:56,685 ¿Dónde está? 1139 01:31:56,772 --> 01:31:58,861 Esa es una muy buena pregunta. 1140 01:31:59,296 --> 01:32:04,083 ¡Emily! ¡Emily! ¿Dónde está Emily? 1141 01:32:36,768 --> 01:32:38,908 No, por favor. Dios, no. 1142 01:32:43,902 --> 01:32:47,402 ¿Ahora quieres aceptar a Dios, no es cierto? 1143 01:32:47,614 --> 01:32:49,614 ¡Es demasiado tarde! 1144 01:32:50,314 --> 01:32:51,747 ¡Maldita bruja! 1145 01:32:56,527 --> 01:32:57,001 No. 1146 01:33:08,539 --> 01:33:12,238 Todavía estás perdiendo la imagen completa, Christian. 1147 01:33:16,547 --> 01:33:19,463 Esa mujer en esa fotografía tuya, 1148 01:33:20,899 --> 01:33:24,511 no era la víctima. Era una bruja. 1149 01:33:24,729 --> 01:33:26,731 Era la practicante. 1150 01:33:27,253 --> 01:33:29,604 La línea directa de sangre de Naga Soth. 1151 01:33:30,561 --> 01:33:32,781 De hecho, fue bastante trágico. 1152 01:33:32,868 --> 01:33:36,262 Esa mujer, tenía un bebé 1153 01:33:36,349 --> 01:33:37,699 que fue enviado a un orfanato. 1154 01:33:40,484 --> 01:33:42,138 Un destino tan cruel. 1155 01:33:43,443 --> 01:33:46,185 Debía tener la edad de Emily, ¿no crees? 1156 01:33:47,230 --> 01:33:48,448 ¡No! 1157 01:33:48,710 --> 01:33:50,712 Sí, Christian. 1158 01:33:51,930 --> 01:33:53,628 Shakespeare lo dijo mejor. 1159 01:33:54,454 --> 01:33:58,154 “Todos somos tontos de la fortuna, Próspero... 1160 01:33:58,284 --> 01:34:01,679 y el destino ha vuelto para cobrarse su venganza.” 1161 01:34:08,643 --> 01:34:09,687 ¿Emily? 1162 01:34:12,472 --> 01:34:13,560 ¿Em? 1163 01:34:20,785 --> 01:34:22,308 ¿Qué le has hecho? 1164 01:34:22,395 --> 01:34:24,615 Oh, solo la ayudé a completar el viaje 1165 01:34:24,702 --> 01:34:26,312 que comenzó contigo. 1166 01:34:26,399 --> 01:34:27,879 No me iré de aquí sin ella. 1167 01:34:27,966 --> 01:34:29,751 Puedes llevártela, 1168 01:34:29,838 --> 01:34:32,928 si ella va contigo. Si todavía es tu Emily, 1169 01:34:33,058 --> 01:34:35,365 los dejaré salir a ambos de aquí con vida. 1170 01:34:36,583 --> 01:34:41,197 Y si no, bueno, entonces has perdido ante un hombre mejor. 1171 01:34:42,154 --> 01:34:43,329 Así que, Christian... 1172 01:34:45,244 --> 01:34:46,593 Elección de la dama. 1173 01:34:53,122 --> 01:34:54,297 ¿Emily? 1174 01:35:01,260 --> 01:35:02,392 ¿Em? 1175 01:35:04,002 --> 01:35:05,177 ¿Em? 1176 01:35:41,997 --> 01:35:43,607 ¡Christian! 1177 01:36:01,581 --> 01:36:02,757 No. 1178 01:36:04,374 --> 01:36:05,810 No, no lo toquen. 1179 01:36:06,848 --> 01:36:09,372 Esto se está poniendo interesante. 1180 01:36:09,459 --> 01:36:10,939 Retrocede o la mataré. 1181 01:36:11,243 --> 01:36:12,897 No, no lo harás. ¡IPruébame! 1182 01:36:13,680 --> 01:36:15,334 Puede que sea la única manera de liberarla. 1183 01:36:16,118 --> 01:36:19,817 Adelante, mátala. 1184 01:36:22,646 --> 01:36:24,430 ¡Estoy esperando! 1185 01:36:25,301 --> 01:36:28,913 ¡No! ¡Christian! Nunca te dejará ir con vida. 1186 01:36:29,000 --> 01:36:30,872 Gobernaremos un mundo de oscuridad, 1187 01:36:30,959 --> 01:36:34,963 ella y yo. Tal como siempre debimos hacerlo. 1188 01:36:40,882 --> 01:36:44,407 Por siempre y para siempre. Amén. 1189 01:36:45,147 --> 01:36:48,759 La transferencia está completa. Observen. 1190 01:37:30,714 --> 01:37:31,802 ¡No! 1191 01:37:42,030 --> 01:37:43,561 Basta ya. 1192 01:38:30,278 --> 01:38:32,278 La bruja no muere, 1193 01:38:32,325 --> 01:38:33,898 ¡Su magia la protege! 1194 01:38:34,199 --> 01:38:35,285 ¡No puede morir! 1195 01:38:42,377 --> 01:38:43,324 ¡Siempre sobrevive! 1196 01:38:43,844 --> 01:38:44,810 ¡La bruja no puede morir! 1197 01:38:44,884 --> 01:38:45,504 ¡Silencio! 1198 01:38:49,311 --> 01:38:50,611 Si ella no muere 1199 01:38:50,831 --> 01:38:52,831 ¡Entonces vivirá sin su cabeza! 1200 01:39:28,397 --> 01:39:29,659 ¿Emily? 1201 01:39:35,447 --> 01:39:37,058 ¡No! 1202 01:40:49,478 --> 01:40:53,656 Me rindo ante ti, 1203 01:40:54,918 --> 01:40:58,226 querida dulce Emily. 1204 01:41:02,578 --> 01:41:04,319 Piensa, Emily. 1205 01:41:06,147 --> 01:41:07,713 Una buena chica no apretaría el gatillo 1206 01:41:07,800 --> 01:41:09,846 contra un hombre desarmado ahora, ¿verdad? 1207 01:41:13,719 --> 01:41:15,939 Pero una prostituta drogadicta sí podría. 1208 01:41:18,159 --> 01:41:19,551 Entonces la pregunta es... 1209 01:41:22,380 --> 01:41:23,599 ¿cuál eres tú? 1210 01:41:37,830 --> 01:41:41,095 Primera regla de la recuperación: asume tus adicciones. 1211 01:41:48,667 --> 01:41:51,105 Chris. Dios mío, Chris. Chris, Chris. 1212 01:41:51,192 --> 01:41:53,368 Oye, ¿estás bien? Oye, ¿estás bien? 1213 01:41:53,455 --> 01:41:54,804 ¿Puedes moverte? 1214 01:41:57,894 --> 01:41:59,765 Vamos. Tenemos que... tenemos que salir de aquí. 1215 01:41:59,852 --> 01:42:02,420 Tenemos que salir de aquí. No. Tú ve. 1216 01:42:03,029 --> 01:42:05,380 No puedo ir. Te amo. 1217 01:42:05,467 --> 01:42:07,164 Te amo tanto. Yo también. 1218 01:42:07,251 --> 01:42:08,513 Por favor, no me dejes. 1219 01:42:09,862 --> 01:42:11,037 Mira. 1220 01:42:13,605 --> 01:42:17,522 Solo recuerda, siempre estaré justo allí. 1221 01:42:19,089 --> 01:42:21,744 Esperándote en el otro lado. 1222 01:42:39,196 --> 01:42:40,241 Christian. 1223 01:42:48,466 --> 01:42:53,950 Ven. Lo siento. Se ha ido. Se ha ido. 1224 01:42:54,037 --> 01:42:55,430 ¡Policía, todos afuera! 1225 01:42:55,517 --> 01:42:57,214 Sáquenlos de aquí. Vamos. Vámonos. 1226 01:43:10,096 --> 01:43:11,315 Gracias. 1227 01:43:11,533 --> 01:43:12,882 Eso es todo, señora. Gracias. 1228 01:43:32,858 --> 01:43:34,382 Este tipo era dueño de todo el lugar... 1229 01:43:35,687 --> 01:43:37,385 y lo último que pasó por su mente 1230 01:43:37,472 --> 01:43:38,908 fue una bala de nueve milímetros. 1231 01:43:41,911 --> 01:43:43,260 Aseguren la camilla. 1232 01:44:11,810 --> 01:44:14,030 Debes ser una joven muy bien informada, 1233 01:44:14,117 --> 01:44:16,250 para saber cómo contactarme. 1234 01:44:16,337 --> 01:44:18,295 Tengo mis fuentes. 1235 01:44:21,255 --> 01:44:22,517 Pero no soy una dama. 1236 01:44:24,258 --> 01:44:26,260 Es auténtico, Su Santidad. 1237 01:44:35,443 --> 01:44:38,446 Debes entender que esto no es una donación. 1238 01:44:43,799 --> 01:44:46,671 Debes comprender que la Iglesia no puede pagar en efectivo 1239 01:44:46,758 --> 01:44:48,630 por tales juguetes del diablo. 1240 01:44:49,892 --> 01:44:51,937 Sería muy inapropiado. 1241 01:44:52,808 --> 01:44:54,679 Lamento mucho haber perdido su tiempo entonces. 1242 01:44:56,333 --> 01:44:58,857 Sin embargo, los botines de guerra entre el bien y el mal 1243 01:44:58,944 --> 01:45:00,555 han sido abundantes, 1244 01:45:00,642 --> 01:45:04,254 y hay una recompensa adecuada en este caso. 1245 01:45:19,051 --> 01:45:22,054 Gracias, Su Santidad. 1246 01:45:22,881 --> 01:45:24,405 Se puede imaginar lo aliviado que estoy 1247 01:45:24,492 --> 01:45:26,145 de saber que algo tan maligno 1248 01:45:26,232 --> 01:45:28,365 está bajo la protección de la Iglesia. 1249 01:45:30,106 --> 01:45:31,325 Por supuesto. 1250 01:45:32,848 --> 01:45:36,982 Ahora, por favor, perdóname, tengo que preparar la bendición. 1251 01:45:37,766 --> 01:45:42,161 Recitaremos una oración de agradecimiento por sus servicios. 1252 01:45:42,814 --> 01:45:44,250 Por supuesto. 1253 01:45:52,433 --> 01:45:54,478 Oh, y Su Santidad? 1254 01:45:55,653 --> 01:45:56,915 Sí. 1255 01:45:58,569 --> 01:45:59,657 Necesitará esto. 1256 01:46:03,792 --> 01:46:05,010 Buena suerte. 1257 01:48:46,868 --> 01:48:49,261 ♪ Cuando era pequeña 1258 01:48:50,567 --> 01:48:52,787 ♪ Me callaba Como una flor ♪ 1259 01:48:54,484 --> 01:48:57,095 ♪ Adoraba los mitos 1260 01:48:57,792 --> 01:49:00,621 ♪ Pero todas esas palabras Me daban miedo ♪ 1261 01:49:02,448 --> 01:49:04,886 ♪ Adoro a mi pez rojo 1262 01:49:06,191 --> 01:49:08,890 ♪ Me llama día y noche 1263 01:49:10,065 --> 01:49:12,502 ♪ Nada en círculos para mí 1264 01:49:13,547 --> 01:49:16,332 ♪ Y me callo Solo para él ♪ 1265 01:49:17,942 --> 01:49:20,684 ♪ Amo mi jardín de rosas 1266 01:49:21,772 --> 01:49:24,470 ♪ Su olor me hace feliz 1267 01:49:25,602 --> 01:49:28,126 ♪ Es el silencio el que me habla 1268 01:49:28,257 --> 01:49:31,477 ♪ Como si fuera Charles Cuando hacemos el amor ♪ 1269 01:49:31,565 --> 01:49:33,479 ♪ No hay discursos ♪ 1270 01:49:33,567 --> 01:49:37,396 ♪ Cuando hacemos el amor No hay discursos ♪ 1271 01:49:37,919 --> 01:49:40,617 ♪ Cuando hacemos el amor ♪ 1272 01:49:56,981 --> 01:49:59,505 ♪ Ay, la vida pasa rápido 1273 01:50:01,116 --> 01:50:03,248 ♪ Sin que nos demos cuenta 1274 01:50:04,728 --> 01:50:07,513 ♪ Yo sobrepaso los límites 1275 01:50:07,775 --> 01:50:10,691 ♪ Pero no hablo Nunca de ello ♪ 1276 01:50:12,823 --> 01:50:15,434 ♪ Prefiero los ritos ♪ 1277 01:50:16,479 --> 01:50:19,090 ♪ Que contienen Solo gestos ♪ 1278 01:50:20,439 --> 01:50:24,226 ♪ Las notas me excitan Todo lo que tiene ritmo ♪ 1279 01:50:24,313 --> 01:50:28,186 ♪ Todo lo que pasa rápido Sin que lo entendamos ♪ 1280 01:50:28,273 --> 01:50:30,406 ♪ Todo lo que pasa rápido ♪ 1281 01:50:30,493 --> 01:50:32,756 ♪ Sin que lo entendamos ♪ 1282 01:50:34,018 --> 01:50:36,499 ♪ Sin que lo entendamos ♪